Romanian Localization - Translated RAW with AI

As long as the game do not have an update to the text of the game, it should work in newer versions as well, but this is just my guess and it is not tested. If the game crashes, replace the file with the original one and everything should be fine again but without the localization.

Atâta timp cât jocul nu are o actualizare a textului, ar trebui să funcționeze și în versiunile mai noi, dar aceasta este doar presupunerea mea și nu a fost testată. Dacă jocul se blochează, înlocuiește fișierul cu cel original și totul ar trebui să fie din nou în regulă, dar fără localizare.

UPDATE to 1. 0. 1

Updated for 1. 0. 1 game update. There were a few added lines, changed ones and some fixes. The new text was still updated and translated using AI and no manual input or verifications were made to the file.

Actualizat pentru versiunea 1. 0. 1 a jocului. Au fost adăugate câteva rânduri, unele modificate și au fost remediate câteva probleme. Noul text a fost actualizat și tradus folosind inteligența artificială și nu s-au efectuat introduceri sau verificări manuale ale fișierului.

IMPORTANT

The localization was made using AI on the bulk data of english text. The process was not verified and there is no manual labor involved. I know it have a lot of problems, text still in English in some cases, but the purpose of this mod is to offer to the ones that are understanding only Romanian language the chance to enjoy the game until something official or better made appears.

Localizarea a fost realizată folosind inteligența artificială pe baza unui volum mare de text în limba engleză. Procesul nu a fost verificat și nu a fost implicată nicio muncă manuală. Știu că există multe probleme, textul este încă în limba engleză în unele cazuri, dar scopul acestui mod este de a oferi celor care înțeleg doar limba română șansa de a se bucura de joc până când apare ceva oficial sau mai bun.

DISCLAIMER:  I've made this Romanian localization for my father since he's speaking only Romanian. It was my first time making something like this and I've used the mentioned tool for localization created by someone else.

I've tested it and everything worked without a problem for a few hours so nothing was broken. The extraction and insertion was using the tool and readme from the mentioned URL and what I've done is only to translate the ENG text into Romanian RAW using Copilot and Argos locally.

I'm not interested in maintaining and updating the tool since I've made it for the father and just wanted to offer the opportunity to other community members that do not have programming knowledge, to experience the game in Romanian language even if have some mistakes or context problems.

DISCLAIMER: Am facut aceasta localizare in limba romana pentru tatal meu, deoarece el vorbeste doar romana. A fost prima data cand am facut ceva de genul acesta si am folosit tool-ul de localizare mentionat, creat de altcineva.

Am testat si totul a functionat fara probleme timp de cateva ore, deci nu parea sa fie nimic stricat. Extragerea si reinserarea au fost facute folosind tool-ul si readme-ul din URL-ul mentionat, iar tot ce am facut eu a fost sa traduc textul ENG in romana RAW folosind Copilot si Argos local.

Nu sunt interesat sa intretin sau sa actualizez tool-ul, deoarece l-am facut pentru tatal meu si am vrut doar sa ofer si altor membri ai comunitatii, care nu au cunostinte de programare, oportunitatea de a experimenta jocul in limba romana, chiar daca pot exista unele greseli sau probleme de context.

The localization was made (on time of posting) on the initial release version without any patches and updates for the game. If this mod is not updated (in case I need to make changes for my usage), the new or patched content won't be handled by the localization or it might also break the game.

Traducerea a fost făcută (la momentul publicării) pe versiunea inițială, fără niciun patch sau actualizări pentru joc. Dacă acest mod nu este actualizat (în cazul în care trebuie să fac modificări pentru utilizarea mea), conținutul nou sau modificat nu va fi gestionat de localizare sau ar putea, de asemenea, să deterioreze jocul.

Description

This mod replaces the English in-game localization of Gothic 1 Remake with a Romanian translation written without diacritics for better compatibility. It is provided as a ready-to-use .lcache file, so no extraction or rebuilding is needed for installation.