Translation Full Fix - ITA (Scholar version)

Descrizione

Controllo e modifica di tutti i testi del gioco.

Se doveste malauguratamente trovare errori di battitura (improbabile ma non si sa mai) contattate Sunbro Gilgamesh su YouTube o Twitch. NexusMods non sembra molto improntato all'invio di notifiche per i post e le risposte, e salvo qualcuno passi di qui ogni tanto per fare un controllo, non ci sarà modo di avere una risposta in tempi brevi, a meno che appunto non contattiate Sunbro su uno di quei due canali. Non sarà per forza una risposta entro 5 minuti ma entro una giornata al massimo sì.

Istruzioni per l'installazione

Prima di tutto serve UXM per l'unpacking e la patch del gioco. Si può trovare qui.

1. Con UXM si deve localizzare la cartella del gioco e il file .exe (DarkSoulsII, solitamente è nella cartella di Steam, in Steam\steamapps\common\Dark Souls II Scholar of the First Sin\Game), una volta inserita la cartella del gioco si usa il comando Unpack ed è necessario attendere la fine del processo. Non dovrebbe richiedere più di qualche minuto.

2. Usare il comando Patch.

3. Dal file archivio di questa mod, estrarre la cartella menu dentro la cartella principale (Game) del gioco, dove dovrebbe essere già presente un'altra cartella menu. Sostituire i file già esistenti, quando richiesto.

Istruzioni per la disinstallazione

Teoricamente, se non fate altre modifiche, basta aprire UXM e usare il comando Restore per eliminare i file unpackati e dire al gioco di tornare a funzionare come prima.

Funzione

Abbiamo rivisitato tutti i testi. Non sono stati cambiati i testi di sistema, come gli avvisi del menu principale o simili, né i crediti finali.

Abbiamo invece rivisitato buona parte dei testi in gioco, facendo un sacco di modifiche che servono ad avere più certezze, nozioni di gioco e comprendere più chiaramente la narrativa dove prima c'era confusione o mistero inutile. Inoltre, abbiamo cambiato quei testi che DANNO PER SCONTATO che il personaggio sia un uomo (è triste come sembra: DS2 ha un preset di dialoghi tradotti che sono standardizzati e quindi non c'è differenza uomo/donna), cercando di mantenere il significato del testo, perché a volte non c'erano termini identici ma senza genere. A volte avevano sinonimi molto semplici, a volte invece hanno chiesto leggere variazioni, ma sono stati comunque mantenuti il tono e il significato del testo.

Nelle statistiche del personaggio abbiamo cercato di spiegare meglio e in modo conciso come funzionano le statistiche e le caratteristiche. È stata aggiunta anche una spiegazione più chiara su come funzionano certe cose come la "doppia arma", questa è spiegata nei requisiti di Forza e Destrezza delle armi. Nel dubbio, siccome lo spazio è limitato e serve essere chiari, la dicitura indica s