Ds2 Italian translation FIX (both versions)

La traduzione italiana di Dark Souls 2 è in certi casi pessima. Troviamo personaggi che addirittura parlano al maschile quando sono donne! inoltre vari errori minori, traduzioni sciocche e altri orrori che rendono difficile la comprensione della lore.

Questa semplice mod prova a cambiare un po' di questi errori (il 99% del testo va bene e non è stato cambiato) grazie alla comparazione con la traduzione inglese, molto più curata e fedele.

Ad esempio: la descrizione dell'anima di Aava dice "guardiano degli amati figli dell'Oscurità del Re". Completamente sbagliata e incomprensibile. Confrontandoci con la versione inglese la traduzione giusta e comprensibile è: guardiano della figlia dell'Oscurità amata dal Re!

_________________________________

1) scaricare UXM

2) eseguire UXM

3) impostare la posizione del file Darksouls II.exe (per capire dov’è: da steam fai impostazioni su dark souls 2 e fai proprietà-file locali-sfoglia file locali)

4) cliccare UNPACK. Questo va fatto solo la prima volta. Per gli update basta partire dal punto 5)

5) scaricare il file giusto di questa mod (versione originale ds2 o versione Scholar of the First Sin)

6) scompattare il file .rar di questa mod (cioè la cartella menu) nella cartella base del gioco (la cartella Game, quella dove si trova il file Darksouls II.exe)

7) sovrascrivere tutti i file quando lo chiede.

8) cliccare Patch!

9) giocare con la traduzione fixata e se si vuol tornare alla traduzione vanilla entrare in UXM e cliccare RESTORE

Elenco sommario e approssimativo dei cambiamenti:

-Lucatiel parla al femminile finalmente!

-la tua stessa luce (prologo) non la tua luce

-correzioni vari falò (picco di terra, salita dei peccatori, luogo di mezzo)

-nomi in grande del mondo (messe texture inglesi perchè non si può cambiare le texture)

-cavalcadraghi, demone avido, gargoyle del campanile, mytha regina velenosa, najka la donna scorpione

-araldo: coloro che vennero a drangleic, non DA drangleic

-Pate: "ho visto la stessa struttura" invece di "stesso progetto". Pate dalle buone maniere, NON morigerato!

-ricettacolo: consumare le tue anime? farti perdere anime

-antiche armi\armature: l’ultimo lampo di un grande potere.. cambiato in rilasciano l'ultimo riflesso del suo antico potere..

-fabbro: avventata figlia cambiata in quell'irresponsabile di mia figlia

-polvere incantata: metallo incantato ridotto in polvere, non medaglia ridotta in polvere

-anima ultimo gigante colui che era imprigionato, non vincolato

-licia precettore - maestro

-Cavaliere dei Draghi - Cavalcadraghi - wyrm sono viverne!

-anello delle lame - cavaliere pazzo di Alken, non cavaliere pazzo Alken

-mcduff vero ribelle qui (vera ribelle)

-capitale di volgen, non città di volgen

-gilligan : f