Dark Souls II en catala

Dark Souls II: Scholar of the First Sin – Català

Traducció no oficial al català per a Dark Souls II: Scholar of the First Sin.

Aquest projecte neix de la passió per la saga Souls i del desig de fer arribar una de les experiències més influents de la història dels videojocs als jugadors catalanoparlants.

La traducció inclou interfície, menús, objectes, diàlegs, descripcions i gran part del contingut textual del joc. Tot i que s'ha revisat amb cura, és possible que encara hi hagi errades, textos pendents de polir o elements sense traduir. Qualsevol incidència o suggeriment serà benvingut.

La meva relació amb Dark Souls va començar en un moment difícil de la meva vida. El primer joc em va costar d'entendre, però una vegada vaig aprendre'n les regles ja no vaig poder deixar-lo. Aquella experiència em va obrir les portes no només a Dark Souls, sinó a tot el gènere souls-like.

Aquest projecte també vol ser un petit homenatge a la comunitat que ha treballat durant anys per portar videojocs al català. Un agraïment especial a Projecte Ce Trencada per la seva traducció del primer Dark Souls, que va permetre que molts jugadors descobríssim Lordran en la nostra llengua.

Si aquesta traducció ajuda una sola persona a descobrir Drangleic en català, tota la feina haurà valgut la pena.

Que les flames us guiïn.

----------------------------------------------------------------

COM INSTAL·LAR-HO  (mètode fàcil: Mod Engine)

----------------------------------------------------------------

Dark Souls II llegeix el text des del seu arxiu intern, així que cal un

petit carregador (Mod Engine) perquè agafi els fitxers traduïts. És gratuït

i no cal desempaquetar res.

1) Baixa el "Dark Souls II SOTFS Mod Engine" (dóna el fitxer "dinput8.dll").

El trobaràs a Nexus Mods cercant "DS2 SOTFS Mod Engine".

2) Copia dins la carpeta del joc:

...\Dark Souls II Scholar of the First Sin\Game\

aquests elements (extreu el zip i copia'ls tal qual):

- dinput8.dll        (del Mod Engine que has baixat)

- modengine.ini      (inclòs aquí)

- la carpeta  mod\  (inclosa aquí, amb la traducció)

3) Obre el joc normalment. Ja el tens en català!

(Per desinstal·lar: esborra dinput8.dll, modengine.ini i la carpeta mod.)

----------------------------------------------------------------

SI EL TEU JOC JA ESTÀ PREPARAT AMB UXM

----------------------------------------------------------------

Si ja has desempaquetat i patchat el joc amb UXM, no et cal el Mod Engine:

copia el CONTINGUT de la carpeta  mod\  directament dins  ...\Game\

(es barrejarà amb menu\, font\, etc.). Fes còpia de seguretat abans.

Per coherència amb traduccions catalanes existents, s’han consultat determinats termes emprats per Ce Tr