Ghost Mode - Hablando en Plata.

NOTA PREVIA.

De momento, Ghost Mode solo es compatible con el modo clásico del juego (versiones 3.#). WGhost81 ha declarado que está esperando a estar segura de que no vayan a salir más actualizaciones para sacar una versión para Next-Gen (4.#), pues el trabajo de actualización es muy intenso. Salvo que la autora introduzca cambios no previstos en GM o elija subir la versión compatible para Next-Gen con otra codificación de mod, esta traducción debería ser compatible con la versión para Next-Gen cuando esta salga sin necesidad de hacer nada (por fortuna, Next-Gen no toca el formato de los repositorios de texto de TW3).

INTRODUCCIÓN.

Mi mod Hablando en Plata (HeP) introduce miles de mejoras de texto en la traducción al español de The Witcher 3. Dichas mejoras incluyen, entre otras muchas, retoques de formato y redacción para todo tipo de nombres y descripciones relacionados con aceites, pociones, extractos, bombas, habilidades, mutaciones, encantamientos y sus efectos.

Por otra parte, Ghost Mode (de WGhost81) es una reforma general del juego que interviene sobre muchas mecánicas y configuraciones del mismo, incluyendo aceites, pociones, extractos, bombas, habilidades, mutaciones, encantamientos y sus denominaciones y descripciones asociadas.

Como resultado del conjunto intersección que describen los dos párrafos anteriores, resulta que ambos mods compiten por modificar los mismos textos en alrededor de 240 casos, luego es necesario combinar el texto de Ghost Mode con el de Hablando en Plata en una traducción nueva con el fin de homogeneizarlos.

Tras solicitar permiso a WGhost81, esta me pidió que subiese la traducción de homogeneización como un mod aparte, no como un archivo opcional dentro de la página de Hablando en Plata (que era mi idea original), así que esta es la razón fundamental por la que he creado este nuevo mod-traducción.

OBJETO.

Como se infiere de la introducción, esta traducción-homogeneización debe usarse exclusivamente si tienes Ghost Mode instalado y pretendes instalar también Hablando en Plata o viceversa.

Como la homogeneización con Hablando en Plata, por un motivo u otro (redacción, formato, uniformidad...), exige intervenir sobre la mayoría de las 517 entradas de texto que Ghost Mode añade o modifica, decidí realizar una traducción nueva desde cero, no una modificación de la ya existente.

En las fotos que acompañan a esta traducción podrás ver la diferencia entre el juego original y la combinación de Ghost Mode con Hablando en Plata. En la página original de HeP hay más ejemplos; a esta página únicamente he subido las capturas en las que hay cambios si además de HeP también instalas GM, muchas otras no se ven afectadas y quedan igual.

Desde la versión 1. 2, se inc