Mod Translation Guide and Gui for w3stringsx

Руководство по переводу модов для Witcher 3 (Русская Версия)

Это пошаговое руководство поможет вам перевести моды для The Witcher 3 на ваш родной язык.

Шаг 1: Подготовка инструментов

• []1. Скачайте и распакуйте архив W3Strings Encoder.zip в любое удобное вам место.

  []2. Скачайте w3strings encoder-v0. 4. 1.zip с Nexus Mods. Извлеките из архива файл w3strings.exe и поместите его в папку W3Strings Encoder (рядом с .bat файлами).

  Шаг 2: Декодирование .w3strings файла

  • []1. Найдите файл en.w3strings, pl.w3strings или ru.w3strings (в зависимости от языка оригинала мода) внутри папки с модом, который вы хотите перевести.

    []2. Скопируйте этот файл в распакованную папку "W3Strings Encoder".

    []3. Запустите файл decode.bat. В результате у вас появится файл en.w3strings.csv, pl.w3strings.csv или ru.w3strings.csv.

    Шаг 3: Перевод строк

    • []1. Переименуйте файл en.w3strings.csv или pl.w3strings.csv в ru.w3strings.csv (или в любой другой необходимый вам язык).

      []2. Откройте файл ru.w3strings.csv в текстовом редакторе (например, Блокнот, Notepad++, Sublime Text).

      []3. Важно: Замените en или pl (оригинальный язык мода) в строке ;meta в начале файла на код вашего языка: ;meta

      Обратите внимание, что для некоторых языков нужно вставить cleartext, а не код языка:

      'ar':'cleartext',

      'br':'cleartext',

      'cn':'cleartext',

      'esmx': 'cleartext',

      'kr':'cleartext',

      'tr':'cleartext',

      []5. Переведите или отредактируйте интересующие вас строки с текстом.

      []6. Сохраните внесенные изменения.

      Шаг 4: Кодирование .csv файла

      • []1. Запустите файл encode.bat. В результате у вас появится файл ru.w3strings.csv.w3strings.

        []2. Переименуйте файл ru.w3strings.csv.w3strings в ru.w3strings.

        Поздравляем! Ваш перевод готов!

        Теперь вы можете скопировать (с заменой) файл ru.w3strings в папку с модом и наслаждаться игрой на родном языке.

        Witcher 3 Mod Translation Guide (English)

        This is a step-by-step guide to help you translate Witcher 3 mods into your native language.

        Step 1: Prepare the Tools

        []1. Download and extract the archive W3Strings Encoder.zip to any convenient location.

        []2. Download w3stri