Bulgarian Localization

Fields of Mistria — Български език

Какво съдържа и какво не:

Това е частичен български превод за Fields of Mistria. Проектът е в процес на работа и постепенно ще се разширява с нови реплики, предмети и менюта.

• []Първият ден е изцяло преведен.[/]

  []Преведени са основните менюта, контролите, уроците, ранните предмети и началните сюжетни сцени.[/]

  []Добавени са български календар, сезони, дни от седмицата и други локализирани изображения.[/]

  []Надписът Ниво в дневника е поправен чрез включения вградената съвместимост.[/]

  []Локализиран е и вграденият надпис за ниво в менюто за готвене.[/]

  []Готови са около 6 000 от над 43 000 текстови реда.[/]

Непреведените текстове остават на английски. Това е ранна версия, а не завършен превод. Част от по-дългите текстове, най-вече в уроците, все още не се побират добре в UI полетата. Те са отбелязани за преработка с по-кратки и ясни варианти по време на следващите етапи от превода.

Използване на AI

Този проект е създаден с помощта на AI инструменти. AI се използва като помощен инструмент при превода, проверката на текстове или за техническия анализ на играта и откриването на скрити или твърдо кодирани локализационни низове.

Крайният български текст се преглежда, редактира и одобрява ръчно. Преводът не представлява автоматично генерирана и публикувана машинна локализация.

Представяне на българския превод

M_r_whT0byM

• []Fields of Mistria 1. 0. 4[/]

  []AIM - Alternative Installer for Mistria 0. 1. 4+  препоръчван и тестван вариант.[/]

  []Алтернатива: MOMI 0. 15. 6+.[/]

Инсталиране с AIM — препоръчва се

• []Свали ZIP архива на мода.[/]

  []Отвори AIM и посочи папката с модове.[/]

  []AIM разпознава мода директно от ZIP архива — не е нужно да го разархивираш.[/]

  []Избери Bulgarian Localization от AcTePuKc и натисни Инсталирай.[/]

  []По избор: От зъбното колело избери как да се стартира играта: с отметка - директно от папката на играта; без отметка - през Steam.[/]

  []Стартирай играта и избери Български от езиковите настройки.[/]

Инсталиране с MOMI

• []Разархивирай мода в папката

  modsдо MOMI или в папката на играта с име mods.[/]

  []Името на папката на мода може да е по твой избор, но вътре трябва директно да има

  manifest.toml[/]

mods/Bulgarian Localization/manifest.tomlНе поставяй още една папка вътре, например:

mods/Bulgarian Localization/Bulgarian Localization/manifest.tomlСлед това отвори MOMI, избери мода, инсталирай го, пусни играта през Steam или от нейната папка - избери Български от езиковите настройки.

Важно: Инсталирай само един езиков мод наведнъж. Езиковите пакети променят едни и същи файлове и не са съвместими помежду си. Модове, които заменят основни реплики на играта, като ADT-Farmer, също не трябва да се използват едновременно с езиков мод.

Известни ограничения

• []Преводът е частичен и на места ще се вижда английски текст.[/]

  []По-дългите уроци и части от интерфейса още се преглеждат ръчно в играта.[/]

  []Преводът ще се обновява на порции след тестове и обратна връзка.[/]

Препоръчвам да инсталирате:

Map NPC Labels

Auto Reel and Fast Bite Fishing Mod