GudvinUstal's Russian Fallout 76

Предназначение мода

1. Большее, по сравнению с официальной локализацией, приближение игры к первоисточнику. В этой редакции перевода вы не встретите трезубцев (в оригинале — pitchfork, то есть обычные вилы), протазанов (а это просто копья) и свинцовых стояков.

Возможный побочный эффект: вам иногда будет сложно найти общий язык с игроками, которые не используют этот мод, из-за отличий в терминологии.

2. Исправление ошибок официальной локализации. Исправлены описания многих карт перков, свойств предметов, тексты в отдельных заданиях, просто опечатки и проч.

3. Повышение удобства игры. В числе примеров добавленных удобств:

— Теги в названиях предметов. Например, названия всех боеприпасов начинаются с тега #БП, а весь хлам — с тега #Х. Благодаря этому предметы быстрее идентифицируются и автоматически раскладываются по группам в инвентаре.

— Отображение компонентов в названиях предметов из категории «Хлам». Используемые сокращения компонентов описаны здесь: https://dtf.ru/u/90588-gudvin-ustal/133699-gudvinustal-s-russian-fallout-76-v1-1-1

— Унификация названий ремесленных компонентов. Например, в моде нет предметов с названиями типа обломки керамики или обломки бетона, а есть просто керамика и бетон.

— Отображение свойств еды и напитков в их названиях. Используемые сокращения описаны здесь: https://dtf.ru/u/90588-gudvin-ustal/230010-gudvinustal-s-russian-fallout-76-v1-6

— Улучшенная сортировка оружия и брони. Оружие ближнего и дальнего боя группируются в инвентаре отдельно, обычная и силовая броня — тоже.

— Более компактные названия оружия и брони. Например, все легендарные свойства в названиях урезаны до трёх букв (но при осмотре предмета можно увидеть и полные варианты).

— Отображение примерной ценности схем, рецептов и одежды в их названиях. Используемые сокращения описаны здесь: https://dtf.ru/u/90588-gudvin-ustal/295408-gudvinustal-s-russian-fallout-76-v1-8

4. Отдельные улучшения в оформлении текстов. Проведена ёфикация значительной части игровых строк, а кавычки заменены на корректные для русских текстов кавычки-ёлочки («»).

В общей сложности мод меняет более 40 тысяч игровых строк, если не учитывать мелкие правки типа замены кавычек. А если учесть и мелкие правки, то изменённых строк окажется более 70 тысяч.

Обратите внимание: Работа над модом продолжается, так что вполне возможна ситуация, когда после обновления версии какие-то знакомые вам названия поменяются на менее знакомые.

Установка и удаление

Мод можно установить в двух версиях: стандартной и расширенной.

Отличие расширенной версии в том, что она улучшает тексты и в базовом интерфейсе игры. Она меняет названия некоторых вкладок пип-боя, кнопок в меню верстаков, пунктов в меню торговых автоматов и т. п.

Установка стандартной версии

Для установки нужно просто распаковать содержимое архива в папку Data.

Например, у меня путь к этой папке такой:

D:\Program Files(x86)\Steam\steamapps\common\Fallout76\Data

После распаковки в Data должны появиться папки strings и interface (если их ещё там не было) с нужными файлами. Установка стандартной версии на этом завершена.

Установка xTranslator

Если вы захотите поставить расширенную версию мода, вам понадобится программа xTranslator:

1. Скачиваем xTranslator: https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/134 Распаковываем содержимое архива с программой к себе на диск.

2. Запускаем xTranslator.exe. Из предложенных при запуске вариантов конфигурации выбираем Fallout76.

3. В открывшемся меню Set Options and Languages:

- в Destination Language выбираем ru;

- в .\data folder указываем путь к папке Data игры;

- нажимаем ОК.

Установка расширенной версии

При наличии xTranslator и установленной стандартной версии мода процесс обновления до расширенной версии происходит так:

1. Запускаем xTranslator. В xTran