Daughters of Ash Japanese Translation

再解釈されたロードラン。新たな冒険がここに、始まる

DARK SOULS: Remastered専用です

DARK SOULS: Prepare to Die Edition（旧版）はこちらから

Daughters of Ash ver 1. 5. 1 の変更ログ（意訳版）

この度、新しくインストーラーを導入しました。これにより、Nexusで見つかるファイルは一つのみになります

このバージョンでは、ゲームの両方のバージョン（PTDEとRemastered)で起動し、バグなどが発生した場合にどのファイルが問題を起こしているか可視化できるようになっています

現在のところ、追加のパッチZIPは必要ありません。変更点は概ねバグの修正とクエストの進行緩和なので、もう一度プレイすることにプレッシャーを感じることはありません

これが『Daughters of Ash』の最終リリースとなることを願っています。

1. 5. 0での変更点一覧。

MODインストーラーが両バージョンで動作するようになりました。リマスター版のページからダウンロードしても、NexusのPrepare to Die Editionのページからダウンロードしても問題ありません。あなたが指定したゲームのバージョンを検出して、適切な修正を行います。最大の修正ファイル（サウンドなど）は両方のバージョンで同じなので、インストーラーのサイズがわずかに大きくなるだけです。

• []    新規追加のボスBGMは、音量設定が適用されるようになりました。

  []    「角の災い」の当たり判定が修正されました。

  []    白竜シースののクエストが調整されました。特定の武器を持っているだけではなく、特定の武器を見せなければならないようになりました。

  []    書庫からハベルの消失を見落とすことが少なくなりました。

  []    エンジーがたまごくだし、毒の霧、猛毒の霧を販売するようになりました

  []    病み村上部のはしごは付近の地面の判定を調整しました。

  []    「グウィネヴィアの指輪」をあったかふわふわで「穏やかなる平和の歩み」と交換できるようになりました。

  []    不死の魅了が上方修正れました（持続時間が大幅に長くなり、対象に防御バフが付与されます）。

  []    「臍帯のルーン」が修正されました。（18ヶ月間、誤って効果のないルーンでみんなを混乱させてしまったことを謝ります）。篝火よりに復活した際に、死ぬ前に倒した敵の数に応じてバフが付与されます。

  []    AIが動かなくなってしまうを持つ敵を修正しました（DSRで）。

  []    アンドレイとラレンティウスに話しかける際の不具合が修正されました（DSRにて）。

  []    その他、いくつかの不具合の修正

  1. 5. 1の変更点

  不死街と狭間の森のクラッシュを修正しました

  大盗のルーンのドロップアイテムのテーブルを修正し、より多くのアイテムが獲得可能になりました

  注意：現在インストーラーを使うと自動的に1. 5. 1にアプデされます。1. 5. 0を使っている人だけに、1. 5. 1パッチを当ててください。

  現在翻訳バージョン1. 01

  • []紋章の鍵の不具合の修正

    []ジャ・イールのソウルのテキスト変更

  • []その他、いくつかの不具合の修正
    • []MOD作者のGrimrukh様とコラボし、世界観の補完を重視した意訳版

      []できるだけダークソウルらしい言い回しとフロムっぽい単語を選ぶため没要素の再利用

      []6000件に及ぶテキスト変更に伴い誤字脱字校正案件の頻出度

      []明らかに直訳から連想できないような意訳はMOD作者様の許可を取っています

      []翻訳用設定資料集に基づいた日本語版で開示される多角的な情報

    • ここから先はMOD本ページの意訳
      絶望の先にある達成感

      「DARK SOULS」シリーズから新たな挑戦

      DARK SOULS: Daughters of Ashは、ダンジョン探索の緊張感、敵と遭遇したときの恐怖、

      新たな発見による喜びなど、『DARK SOULS』が本来持っている根本的な面白さと、

      高い達成感に繋がるゲームデザインを追求しファンが再解釈した超大型 世界再構築系MODです

      初めて『DARK SOULS』を遊んだ感動をもう一度再現することが目標であり、多くは語りませんが

      以下の追加により、一層手応えのあるゲームプレイを体験することができます

      まだ見ぬ未知のシチュエーション、新しい世界

      攻略性が高く、幾重にも重なった複雑で立体的なマップの数々。

      ロードランは変わった。世界改変系のイベント、キーアイテム、今までと違った道を探索をすることが可能です。

      行く手を遮る強敵たちと、手に汗握る剣戟バトル

      一瞬の気の緩みが死へと繋がる、スリリングな戦闘。

      達成感を追求した新しい敵やボスの追加。理不尽な高難易度ではなく、ユニークなバトルが楽しめます

      本編では没になった敵の追加を始め、既存の敵も違った動きをすることも

      広がった世界に登場する新たな人物

      幾重にも重なる複雑な登場人物の人間関係。

      完全新規のクエストにより、新しいNPCが冒険に介入したり