LT Nemesis Russian Translation by Lovetskyi

LT NEMESIS

РУССКИЙ ПЕРЕВОД

Полная русская локализация текстовых реплик LT Nemesis v1. 6. 1

Перевод: Lovetskyi

LT Nemesis добавляет персонажам большое количество голосовых боевых реплик, благодаря которым сражения становятся живее и атмосфернее.

Этот перевод полностью локализует текстовую часть активных реплик мода на русский язык.

Теперь отображаемые во время игры фразы, угрозы, насмешки, реакции и боевые выкрики можно понимать без необходимости читать английский текст.

ЧТО ПЕРЕВЕДЕНО

Переведены все активные текстовые реплики из текущей версии LT Nemesis v1. 6. 1.

В перевод входят реплики для:

• []5 мужских голосовых наборов;[/]

  []5 женских голосовых наборов;[/]

  []боевых выкриков;[/]

  []угроз;[/]

  []насмешек;[/]

  []реакций персонажей;[/]

  []контекстных фраз во время боя.[/]

  1000 / 1000 активных строк переведено.

  Исходный набор содержит:

  681 уникальную английскую реплику.

  Все активные строки текущей версии обработаны.

  ---

  ВАЖНО ОБ ОЗВУЧКЕ

  Оригинальная озвучка остаётся английской.

  Этот перевод изменяет отображаемый текст реплик, но не заменяет оригинальные аудиофайлы LT Nemesis.

  Таким образом:

  • []озвучка остаётся оригинальной;[/]

    []текст реплик отображается на русском;[/]

    []аудиофайлы мода не изменяются.[/]

    Это позволяет сохранить оригинальные голоса и атмосферу Nemesis, одновременно сделав текст понятным русскоязычным игрокам.

    ---

    ПОКРЫТИЕ ПЕРЕВОДА

    При проверке оригинального архива было обнаружено:

    • []33 файла VoiceLines.txt;[/]

      []10 активных файлов с текстом;[/]

      []1000 активных записей;[/]

      []681 уникальная исходная английская строка.[/]

      Результат локализации:

      1000 / 1000 активных записей переведено.

      В активном корпусе перевода не осталось полностью неизменённых английских реплик.

      ---

      УСТАНОВКА

      1. Сначала установите оригинальный LT Nemesis v1. 6. 1.

      2. Скачайте русский перевод.

      3. Распакуйте содержимое архива в папку:

      Mount & Blade II Bannerlord\Modules\

      4. Разрешите объединение папки LT_Nemesis и замену соответствующих файлов, если Windows спросит.

      5. Запустите игру.

      Отдельный мод в лаунчере включать не нужно — перевод устанавливается поверх оригинального LT Nemesis.

      ---

      ЧТО ИЗМЕНЯЕТ ПЕРЕВОД

      Перевод заменяет только текстовые файлы реплик:

      LT_Nemesis\ModuleSounds\...\VoiceLines.txt

      • []не заменяет DLL мода;[/]

        []не изменяет оригинальные аудиофайлы;[/]

        []не содержит файлов TaleWorlds;[/]

        []не меняет игровые механики Nemesis.[/]

        Меняется только отображаемый текст соответствующих голосовых реплик.

        ---

        ТРЕБОВАНИЯ

        Обязательно требуется оригинальный LT Nemesis v1. 6. 1.

        Перевод сам по себе не является полноценным модом и предназначен для установки поверх оригинала.

        Версия перевода подготовлена непосредственно для:

        LT Nemesis v1. 6. 1

        Для других версий оригинального мода совместимость не гарантируется, если структура или набор реплик изменятся.

        ---

        ОБНОВЛЕНИЯ

        Если автор LT Nemesis обновит мод и добавит или изменит реплики, перевод также потребуется обновить.

        При выходе новой версии я постараюсь поддерживать перевод в актуальном состоянии.

        ---

        ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ

        Если вы заметили:

        • []непереведённую фразу;[/]

          []ошибку;[/]

          []опечатку;[/]

          []неестественно звучащую реплику;[/]

          []неверный смысл;[/]

          []проблему с отображением кириллицы;[/]

          сообщите об этом в комментариях.

          Желательно приложить скриншот конкретной реплики — это значительно ускорит исправление.

          ---

          CREDITS