Crownsworn 1.0.0 Turkish Translation by Lovetskyi

CROWNSWORN

TÜRKÇE ÇEVİRİ

Every Crown Is Built on Promises.

Crownsworn v1. 0. 0 için eksiksiz Türkçe yerelleştirme

Çeviri: Lovetskyi

Ya Calradia'daki insanlar aranızda yaşananları gerçekten hatırlasaydı?

Zor bir zamanda yardım ettiğiniz bir lord, bunu yıllar sonra bile hatırlayabilir.

Toprak sözü verdiğiniz bir hane, o tımarı sonunda başka birine verdiğinizde bunu fark eder.

Bir dost sizden yardım isteyebilir.

Bir rakip eski bir kırgınlığı yeniden gündeme getirebilir.

Bir soylu size mektup yazabilir, iyilik isteyebilir, bir anlaşma önerebilir, eski bir borç nedeniyle sizi destekleyebilir veya ihanetinizden sonra size sırt çevirebilir.

Crownsworn — Living Politics & Human Relations, Calradia siyasetini gizli sayılardan oluşan bir sistem olmaktan çıkarıp ilişkilerin, sözlerin, borçların, hatıraların ve sonuçların oluşturduğu yaşayan bir hikâyeye dönüştürür.

Bu yerelleştirme ile Crownsworn'u tamamen Türkçe oynayabilirsiniz.

ÇEVİRİ HAKKINDA

Bu, Crownsworn v1. 0. 0'ın eksiksiz Türkçe çevirisidir.

Oyuncunun karşılaşabileceği mevcut içerik Türkçeleştirilmiştir:

• []Political Affairs / Siyasi Meseleler;[/]

  []diyaloglar ve bağlama göre değişen konuşmalar;[/]

  []Living Encounters;[/]

  []mektuplar ve yazışmalar;[/]

  []sözler ve yükümlülükler;[/]

  []siyasi hafıza;[/]

  []dostluklar, rekabetler ve kişisel ilişkiler;[/]

  []haneler ve siyasi ağ;[/]

  []hırslar;[/]

  []saray;[/]

  []dilekçeler, talepler ve ültimatomlar;[/]

  []iyilikler ve borçlar;[/]

  []ödünç para ve geri ödemeler;[/]

  []ticaret, erzak ve pratik talepler;[/]

  []söylentiler, sırlar ve tanıklar;[/]

  []veraset;[/]

  []siyasi krizler;[/]

  []kronik;[/]

  []hane geçmişleri;[/]

  []ayarlar ve açıklamalar;[/]

  []Detailed Political Analysis;[/]

  []Crownsworn'un geri kalan kullanıcı arayüzü.[/]

  Çeviri kapsamı: 1. 577 / 1. 577 girdi — Crownsworn v1. 0. 0 kataloğunun %100'ü.

  Çeviri, Crownsworn'un siyasi ve sosyal bağlamı korunarak hazırlandı. Diyalogların yalnızca İngilizce cümlelerin kelimesi kelimesine karşılığı olması yerine Türkçede doğal okunmasına dikkat edildi.

  ---

  ONLAR HATIRLAR

  Yaptıklarınız kampanyanızın siyasi tarihinin bir parçası hâline gelir.

  Karakterler ve haneler şunları hatırlayabilir:

  • []yaptığınız yardımları;[/]

    []ihanetleri;[/]

    []tutulan sözleri;[/]

    []bozulan sözleri;[/]

    []kazanılan veya kaybedilen tımarları;[/]

    []siyasi desteği;[/]

    []hakaretleri ve aşağılanmaları;[/]

    []iyilikleri;[/]

    []borçları;[/]

    []çatışmaları;[/]

    []önemli siyasi kararları;[/]

    []geçmişte yaşanan olayları.[/]

    Bu hatıralar daha sonraki ilişkileri ve kararları etkileyebilir.

    Bir konuşma penceresini kapattığınızda geçmiş ortadan kaybolmaz.

    ---

    SÖZÜNÜZÜN BİR AĞIRLIĞI VAR

    Sözler, Crownsworn'un temel sistemlerinden biridir.

    Diğer karakterlere ve hanelere karşı yükümlülükler üstlenebilirsiniz.

    Tutulan bir söz güven oluşturabilir ve ilişkileri güçlendirebilir.

    Bozulan bir söz ise karşı tarafın uzun süre hatırlayacağı siyasi bir yara bırakabilir.

    Önemli yükümlülükler Bannerlord'un normal Görev Günlüğü içinde de görüntülenebilir. Böylece onları takip etmek için sürekli ayrı ve karmaşık bir menüye girmeniz gerekmez.

    Crownsworn, siyasi yükümlülükleri kampanyanın doğal bir parçası hâline getirmeyi amaçlar.

    ---

    LIVING ENCOUNTERS

    Lordlar yalnızca oyuncunun gelip bir menü açmasını bekleyen karakterler değildir.

    Kampanyadaki gerçek durum onlara harekete geçmek için bir neden verdiğinde karakterler:

    []kendileri size yaklaşabilir;[/]

    []size mektup yazabilir;[/]

    []yardım isteyebilir;[/]

    []bir anlaşma önerebilir;[/]

    []bir iyilik isteyebilir;[/]

    []para veya erzağa ihtiyaç duyabilir;[/]

    []pratik bir teklif sunabilir;[/]

    []eski bir borcu hatırlatabilir;[/]

    []size teşekkür edebilir;[/]

    []sizden cevap talep edebilir;[/]

    []geçmişte yaptıklarınıza tepki gösterebilir;[/]

    []sizinle çatışabilir;[/]

    []eski bir anlaşmazlığı çözmeye çalışabilir;[/]