Crownsworn 1.0.0 Polish Translation by Lovetskyi

CROWNSWORN

POLSKIE TŁUMACZENIE

Every Crown Is Built on Promises.

Pełna polska lokalizacja Crownsworn v1. 0. 0

Tłumaczenie: Lovetskyi

Co by było, gdyby ludzie Calradii naprawdę pamiętali to, co wydarzyło się między wami?

Lord, któremu pomożesz w trudnej chwili, może pamiętać o tym jeszcze wiele lat później.

Ród, któremu obiecasz ziemię, zauważy, jeśli ostatecznie otrzyma ją ktoś inny.

Przyjaciel może poprosić cię o pomoc.

Rywal może przypomnieć o dawnej krzywdzie.

Szlachcic może napisać list, poprosić o przysługę, zaproponować układ, wesprzeć cię z powodu starego długu albo odwrócić się po zdradzie.

Crownsworn — Living Politics & Human Relations zmienia politykę Calradii z zestawu ukrytych liczb w historię relacji, zobowiązań, pamięci i konsekwencji.

Ta lokalizacja pozwala przeżyć całość po polsku.

O TŁUMACZENIU

To pełne polskie tłumaczenie Crownsworn v1. 0. 0.

Przetłumaczono cały aktualny katalog:

• []Political Affairs / Sprawy Polityczne;[/]

  []dialogi i kontekstowe wypowiedzi postaci;[/]

  []Living Encounters;[/]

  []listy i korespondencję;[/]

  []obietnice i zobowiązania;[/]

  []pamięć polityczną;[/]

  []przyjaźnie, rywalizacje i osobiste relacje;[/]

  []rody i sieć polityczną;[/]

  []ambicje;[/]

  []dwór;[/]

  []petycje, żądania i ultimata;[/]

  []przysługi i długi;[/]

  []pożyczki;[/]

  []handel, zapasy i praktyczne prośby;[/]

  []plotki, sekrety i świadków;[/]

  []sukcesję;[/]

  []kryzysy polityczne;[/]

  []kronikę;[/]

  []historię rodów;[/]

  []ustawienia i podpowiedzi;[/]

  []Detailed Political Analysis;[/]

  []pozostały interfejs Crownsworn.[/]

  Pokrycie tłumaczenia: 1 577 / 1 577 wpisów — 100% Crownsworn v1. 0. 0.

  Tłumaczenie zostało przygotowane z zachowaniem kontekstu politycznego i społecznego. Dialogi zostały zredagowane tak, aby brzmiały naturalnie po polsku, zamiast być dosłownym tłumaczeniem pojedynczych angielskich zdań.

  ---

  ONI PAMIĘTAJĄ

  Twoje działania stają się częścią historii kampanii.

  Postacie i rody mogą pamiętać:

  • []udzieloną pomoc;[/]

    []zdrady;[/]

    []dotrzymane obietnice;[/]

    []złamane obietnice;[/]

    []otrzymane i utracone lenna;[/]

    []polityczne poparcie;[/]

    []zniewagi;[/]

    []przysługi;[/]

    []długi;[/]

    []konflikty;[/]

    []ważne decyzje;[/]

    []wydarzenia z przeszłości.[/]

    Ta pamięć wpływa na późniejsze relacje i decyzje.

    Historia nie znika tylko dlatego, że zamknięto okno dialogowe.

    ---

    TWOJE SŁOWO MA ZNACZENIE

    Obietnice są jednym z centralnych systemów Crownsworn.

    Możesz podejmować zobowiązania wobec innych postaci i rodów.

    Dotrzymana obietnica może budować zaufanie i wzmacniać relację.

    Złamana może pozostawić polityczną ranę, o której druga strona będzie pamiętać przez długi czas.

    Ważne zobowiązania mogą pojawiać się również w zwykłym Quest Logu Bannerlord, dzięki czemu nie musisz stale zaglądać do osobnego skomplikowanego menu.

    ---

    LIVING ENCOUNTERS

    Lordowie nie istnieją wyłącznie po to, by czekać, aż gracz sam otworzy kolejne menu.

    Gdy istnieje rzeczywisty powód wynikający z sytuacji w kampanii, postacie mogą:

    • []same zwrócić się do ciebie;[/]

      []napisać list;[/]

      []poprosić o pomoc;[/]

      []zaproponować układ;[/]

      []poprosić o przysługę;[/]

      []potrzebować pieniędzy lub zapasów;[/]

      []zaproponować praktyczne porozumienie;[/]

      []przypomnieć o długu;[/]

      []podziękować;[/]

      []zażądać odpowiedzi;[/]

      []zareagować na twoje wcześniejsze działania;[/]

      []wejść w konflikt;[/]

      []spróbować zakończyć dawny spór;[/]

      []rzucić wyzwanie na pojedynek.[/]

      Crownsworn nie jest jednak strumieniem losowych kart wydarzeń.

      Spokojna kampania ma prawo pozostać spokojna.

      Znaczące spotkania mają wynikać z tego, co rzeczywiście wydarzyło się w twoim świecie.

      ---

      PRZYJACIELE, RYWALE I LUDZKIE RELACJE

      Polityka to nie tylko królestwa.

      Pomoc, dług