Knights and Dames - Traditional Chinese and Simplified Chinese Translation

騎士與女爵 （Knights and Dames）繁體／簡體中文翻譯

請支持原模組與本翻譯模組！

翻譯作者的其他模組

---

原模組

【本體／必需安裝】 Knights and Dames 

原作者目前的 Mod 說明指出，Knights and Dames 的裝備收納於 Aardi's Chest of Presents 中。

Aardi's Chest of Presents

原 Mod 版本： 1. 0. 0. 24

本翻譯對應：

  Knights and Dames v1. 0. 0. 24本翻譯 Mod 只提供 Localization，不包含原 Mod 本體。

請先安裝原 Mod，並依照原 Mod 頁面的要求安裝其必要前置需求

---

安裝

• []BG3 Mod Manager[/]

  []Vortex[/]

進行安裝。

原 Mod 與本翻譯 Mod 都需要安裝。

建議 Load Order：

• []Aardi's Chest of Presents[/]

  []Knights and Dames[/]

  []Knights and Dames CHT  CHS [/]

亦即：

翻譯 Mod 放在原 Mod 下方／之後。本翻譯不包含 Knights and Dames 本體。

---

注意

如果你安裝後仍然看到英文：

• []確認 Knights and Dames 原 Mod 已安裝。[/]

  []確認本翻譯 Mod 已啟用。[/]

  []確認翻譯 Mod 排在原 Mod 之後／下方。[/]

  []確認遊戲語言設定為 繁體中文或簡體中文。[/]

---

Knights and Dames 是一個以華麗中世紀盔甲為主題的裝備外觀 Mod。

原作者以大量金色飾邊、騎士風格與貴族元素設計出多組不同風格的盔甲與服裝，讓角色可以呈現從高貴騎士、英勇戰士，到較黑暗邪惡風格的造型。

原 Mod 的裝備可透過其原本設定的取得方式獲得，包括教學區域及各章節指定商人。

本中文化不會修改上述任何內容，只翻譯玩家可見文字。

---

要在遊戲中取得 Knights and Dames 的裝備，玩家亦需要下載並安裝：

Aardi's Chest of Presents

Knights and Dames 的裝備會放置於 Aardi's Chest of Presents 中。

這個箱子裝滿各式特殊禮物，並具有魔法性質，因此它會同時存在於下列所有位置。你不需要只選其中一個地點；隨著遊戲進度，可以在不同章節的商人／位置找到同一個禮物箱。

• []Tutorial Chest（教學寶箱）[/]

  []艾隆（Arron）[/]

  []戴摩（Dammon）[/]

  []埃賽爾嬸嬸（Auntie Ethel）[/]

  []商人格拉（Grat）[/]

  []布林格（Blurg）[/]

第一章後段（Act 1b）

• []埃斯特女士（Lady Esther）[/]

  []阿賈克'尼爾·吉拉（A'jak'nir Jeera）[/]

第二章（Act 2）

• []軍需官塔利（Quartermaster Talli）[/]

  []戴摩（Dammon）[/]

  []馬蒂斯（Mattis）[/]

  []阿拉吉·歐布羅扎（Araj Oblodra）[/]

  []麗德雯姐妹（Sister Lidwin）[/]

第三章（Act 3）

• []馬蒂斯（Mattis）[/]

  []戴摩（Dammon）[/]

  []恩索爾·丹瑟隆（Entharl Danthelon）[/]

  []波珀（Popper）[/]

  []羅蘭／洛若坎（Rolan / Lorroakan）[/]

  []菲茲（Fytz）[/]

  []科爾（Koll）[/]

請注意：要取得 Knights and Dames 的裝備，建議一併下載並安裝 Aardi's Chest of Presents。安裝後即可透過上述箱子位置取得相關裝備。

---

翻譯內容

• []英文原始 Localization：52 條 [/]

  []繁體中文： 52 條 [/]

  []簡體中文： 52 條 [/]

CHT 與 CHS 並非單純進行繁簡字形轉換，而是分別進行本地化。

本 Mod 僅提供繁體中文（CHT）與簡體中文（CHS）Localization。本翻譯不會修改原 Mod 的：

• []技能效果[/]

  []傷害與數值[/]

  []法術列表[/]

  []法術位與術法點消耗[/]

  []等級進程[/]

  []Stats / Progressions[/]

  []Spells / Statuses[/]

  []Gameplay Balance[/]

---

翻譯基準

本模組使用 ChatGPT 協助進行翻譯、校對、術語核對及 XML 結構檢查，並以目前原 Mod 的英文 Localization 作為翻譯基準。

本次並非單純將既有簡體中文轉換為繁體中文，也不是直接沿用舊版中文翻譯。

翻譯優先依照：