Extra encounters and Minibosses - Traditional Chinese and Simplified Chinese Translation

更多遭遇與小型頭目（Extra Encounters and Minibosses）繁體／簡體中文翻譯

請支持原模組本翻譯模組 ！

翻譯作者的其他模組

原模組：

Extra Encounters and Minibosses

原 Mod 版本

Extra Encounters and Minibosses v2. 0. 0. 6. 2本翻譯 Mod 只提供 Localization，不包含原 Mod 本體。

請先安裝原 Mod，並依照原 Mod 頁面的要求安裝其必要前置需求

安裝

• []BG3 Mod Manager[/]

  []Vortex[/]

原 Mod 與本翻譯 Mod 都需要安裝。

建議 Load Order：

• []Extra Encounters and Minibosses [/]

  []Extra Encounters and Minibosses CHT  CHS[/]

翻譯 Mod 放在原 Mod 下方／之後。本翻譯不包含 Extra Encounters and Minibosses 本體。

注意

如果你安裝後仍然看到英文：

• []確認 Extra Encounters and Minibosses 原 Mod 已安裝。[/]

  []確認本翻譯 Mod 已啟用。[/]

  []確認翻譯 Mod 排在原 Mod 之後／下方。[/]

  []確認遊戲語言設定為 繁體中文或簡體中文。[/]

  []使用 BG3 Mod Manager 時，記得重新 Export Order to Game。[/]

  這個 Mod 可用於任何存檔進度，包括新遊戲、進行中的戰役以及既有舊存檔。

  不過，一旦在某個存檔中啟用此 Mod，不建議之後再將其移除。由於 Mod 會向遊戲世界加入新的實體與遭遇內容，移除後可能導致存檔在載入時發生崩潰或其他異常。

  ---

  關於原 Mod

  Extra Encounters and Minibosses 會在遊戲各章節加入額外戰鬥與小頭目，使探索途中出現更多不同的戰鬥遭遇。

  目前原 Mod 包含：

  • []15 個 Minibosses[/]

    []30 個額外遭遇[/]

    []分布於 Act 1、Act 2、Act 3 及部分後期區域[/]

    []部分遭遇為單純敵方增援[/]

    []部分則包含友軍與敵軍之間的戰鬥[/]

    []多數新增敵人以 BG3 原有敵人為基礎，再配置不同能力、法術或數值[/]

    []Miniboss 擁有獨特法術及被動能力[/]

    []部分 Miniboss 在生命值降低後會使用額外的特殊能力[/]

    []擊敗 Miniboss 可獲得 XP、金幣及物品等獎勵[/]

  原 Mod 的設計並不是單純大量塞入敵人，而是在原有流程中加入額外遭遇，使探索和戰鬥更有變化。

  ---

  翻譯內容

  • []繁體中文（CHT ）[/]

    []簡體中文（CHS）[/]

  本版本以目前原 Mod 的 English Localization 作為內容基準，共包含：

  717 條 Localization 文本重新製作繁體中文與簡體中文翻譯。

  CHT 與 CHS 均分別進行本地化處理，並非單純將簡體轉換為繁體，或將繁體轉換為簡體。

  本 Mod 僅提供 Localization 中文翻譯，不修改原 Mod 的：

  • []Encounters[/]

    []Minibosses[/]

    []Stats[/]

    []Spells[/]

    []Passives[/]

    []AI[/]

    []敵人配置[/]

    []技能數值[/]

    []掉落物[/]

    []XP[/]

    []其他 Gameplay 內容[/]

  因此不會改變原 Mod 的實際戰鬥機制或平衡設定。

  ---

  翻譯基準

  本模組使用 ChatGPT 協助進行翻譯、校對、術語核對及 XML 結構檢查，並以目前原 Mod 的英文 Localization 作為翻譯基準。

  本次並非單純將既有簡體中文轉換為繁體中文，也不是直接沿用舊版中文翻譯。

  • []目前原 Mod 的英文 Localization[/]

    []原 Mod 實際遊戲機制[/]

    []BG3 官方中文本地化風格[/]

    []D&D 5e 規則與用語[/]

    []D&D 5e 現有中文譯名[/]

  進行翻譯與術語統一。

  對於 BG3 本體沒有直接對應名稱的專屬能力，則會依照：

  • []英文原文語意[/]

    []D&D 原始能力設計[/]

    []BG3 中文 Tooltip 表達方式[/]

    []原 Mod 實際實作[/]

  進行本地化。

  部分 D&D 術語另參考：

  • []ㄐㄍ的 DND5E 中文資料網[/]

    []DND 五版不全书[/]

  如果桌上版 D&D 5e RAW 與原 Mod 的實際實作不同，翻譯會以目前原 Mod 的實際效果與英文 Localization 為準，不會強行將 Mod 改寫成桌上版規則。繁體中文／簡體中文

  繁體中文與簡體中文均有各自的 Localization ， 並非單純將繁體文字轉換為簡體字形。

  翻譯時會盡量按照 BG3 對應中文版本的：

  • []官方術語[/]

    []語句習慣[/]

    []技能描述方式[/]

    []D&D 固定用語[/]

  分別進行調整與統一。

  ---

  QA

  • []English Localization：717 條[/]

    []CHT：717 / 717[/]

    []CHS：717 / 717[/]

    []contentuid保持一致[/]

    []version保持一致[/]

    []動態數值標記保持一致[/]

    []LSTag 結構檢查[/]

    []XML Parse 檢查[/]

    []XML / LOCA 對應檢查[/]

    []CHT / CHS 術語一致性檢查[/]

  本翻譯不修改任何 Gameplay 資料。

  ---

  製作

  繁體／簡體中文重新翻譯、校對與修正：

  MaxStoKe

  翻譯、術語核對與 QA 過程使用：

  ChatGPT 協助進行英文文本翻譯、中文潤色、版本差異比較、D&D／BG3 術語核對及 XML 結構檢查。

  ---

  聲明

  雖然本翻譯已進行文本及技術層面的檢查，但目前並未對所有能力、物品及相關內容逐