High Priestess Robe - Traditional Chinese and Simplified Chinese Translation

至高女祭司袍（High Priestess Robe）繁體／簡體中文翻譯

請支持原模組與本翻譯模組！

翻譯作者的其他模組

---

原模組

【本體／必需安裝】High Priestess Robe

原 Mod 版本： 1. 0. 0. 6

本翻譯對應：

High Priestess Robe v 1. 0. 0. 6本翻譯 Mod 只提供 Localization，不包含原 Mod 本體。

請先安裝原 Mod，並依照原 Mod 頁面的要求安裝其必要前置需求

---

安裝

• []BG3 Mod Manager[/]

  []Vortex[/]

進行安裝。

原 Mod 與本翻譯 Mod 都需要安裝。

建議 Load Order：

• []High Priestess Robe [/]

  []High Priestess Robe CHT  CHS[/]

亦即：

翻譯 Mod 放在原 Mod 下方／之後。本翻譯不包含 Armor of the Worthy 本體。

---

注意

如果你安裝後仍然看到英文：

• []確認 High Priestess Robe 原 Mod 已安裝。[/]

  []確認本翻譯 Mod 已啟用。[/]

  []確認翻譯 Mod 排在原 Mod 之後／下方。[/]

  []確認遊戲語言設定為 繁體中文或簡體中文。[/]

---

模組介紹

High Priestess Robe 是一套以「至高女祭司」為主題的服裝／裝備 Mod。

原 Mod 提供完整的祭司風格服裝組合，包括長袍、兜帽、靴子與斗篷等部件，並提供裝備與營地服相關版本。

• []至高女祭司主題服裝套裝[/]

  []完整染色支援[/]

  []Body Type 1／3 版本[/]

  []吉斯洋基版本[/]

  []一般長袍與連帽長袍變體[/]

  []Queen Body 相關版本[/]

  []額外能力 Healing Prayer[/]

  []額外能力 Sacred Orb[/]

原 Mod 的裝備可透過其原本設定的取得方式獲得，包括教學區域及各章節指定商人。

本中文化不會修改上述任何內容，只翻譯玩家可見文字。

---

裝備取得位置

原 Mod 的裝備會出現在 序章的 Tutorial Chest，並且在每一章各有一名商人販售。

• []Nautiloid

  []「Tutorial」寶箱[/]

[/]

• []艾隆（Arron）

  [] 翠綠林地（Emerald Grove） [/]

[/]

• []軍需官塔莉（Quartermaster Talli）

  [] 終焉光芒旅店（Last Light Inn）[/]

[/]

• []丹瑟隆（Danthelon)

  [] 丹瑟隆的飛斧（Danthelon's Dancing Axe） [/]

[/]

原作者的取得設定為 Tutorial Chest 加上每章一名指定商人。商人的實際可用狀態仍可能受到劇情進度、NPC 是否存活及當前遊戲狀態影響。

---

翻譯內容

• []英文原始 Localization：16 條 [/]

  []繁體中文： 16 條 [/]

  []簡體中文： 16 條 [/]

CHT 與 CHS 並非單純進行繁簡字形轉換，而是分別進行本地化。

本 Mod 僅提供繁體中文（CHT）與簡體中文（CHS）Localization。本翻譯不會修改原 Mod 的：

• []技能效果[/]

  []傷害與數值[/]

  []法術列表[/]

  []法術位與術法點消耗[/]

  []等級進程[/]

  []Stats / Progressions[/]

  []Spells / Statuses[/]

  []Gameplay Balance[/]

---

翻譯基準

本模組使用 ChatGPT 協助進行翻譯、校對、術語核對及 XML 結構檢查，並以目前原 Mod 的英文 Localization 作為翻譯基準。

本次並非單純將既有簡體中文轉換為繁體中文，也不是直接沿用舊版中文翻譯。

• []目前原 Mod 的英文 Localization[/]

  []原 Mod 實際遊戲機制[/]

  []BG3 官方中文本地化風格[/]

  []D&D 5e 規則與用語[/]

  []D&D 5e 現有中文譯名[/]

進行翻譯與術語統一。

對於 BG3 本體沒有直接對應名稱的專屬能力，則會依照：

• []英文原文語意[/]

  []D&D 原始能力設計[/]

  []BG3 中文 Tooltip 表達方式[/]

  []原 Mod 實際實作[/]

進行本地化。

部分 D&D 術語另參考：

• []ㄐㄍ的 DND5E 中文資料網[/]

  []DND 五版不全书[/]

如果桌上版 D&D 5e RAW 與原 Mod 的實際實作不同，[