Daughter of the Grove Set - Traditional Chinese and Simplified Chinese Translation

林地之女套裝（Daughter of the Grove Set）繁體／簡體中文翻譯

請支持原模組與本翻譯模組！

翻譯作者的其他模組

---

原模組

【本體／必需安裝】 Daughter of the Grove Set

原 Mod 版本： 1. 0. 0. 5

本翻譯對應：

Daughter of the Grove Setv 1. 0. 0. 5本翻譯 Mod 只提供 Localization，不包含原 Mod 本體。

請先安裝原 Mod，並依照原 Mod 頁面的要求安裝其必要前置需求

---

安裝

• []BG3 Mod Manager[/]

  []Vortex[/]

進行安裝。

原 Mod 與本翻譯 Mod 都需要安裝。

建議 Load Order：

• []Daughter of the Grove Set[/]

  []Daughter of the Grove SetCHT  CHS[/]

亦即：

翻譯 Mod 放在原 Mod 下方／之後。本翻譯不包含 Daughter of the Grove Set 本體。

---

注意

如果你安裝後仍然看到英文：

• []確認 Daughter of the Grove Set 原 Mod 已安裝。[/]

  []確認本翻譯 Mod 已啟用。[/]

  []確認翻譯 Mod 排在原 Mod 之後／下方。[/]

  []確認遊戲語言設定為 繁體中文或簡體中文。[/]

---

模組介紹

Daughter of the Grove Set 是一套以自然與女神 Eldath （艾達絲）為靈感設計的裝備套裝。

• []靴子[/]

  []手套[/]

  []披風[/]

  []兩款頭部裝備[/]

  []對應的服裝版本[/]

整套裝備採用自然、寧靜與林地風格設計。

原作者將裝備放置於 Tutorial Chest 中。

本中文化只修改玩家看到的文字。

裝備外觀、數值、取得方式以及所有 Gameplay 行為均由原 Mod 決定。

---

中文命名

Daughter of the Grove

• []CHT：林地之女[/]

  []CHS：林地之女[/]

為什麼不是「翠綠樹叢之女／翠绿林地之女」？

這裡的 Grove 不視為 BG3 地點 Emerald Grove。

原 Mod 的設計說明指出，這套裝備是以女神 Eldath 為靈感製作，因此此處的 Grove 採自然／林地意象理解，而不是指遊戲中的 Emerald Grove。

因此本翻譯採用較自然且不會誤導玩家的：

林地之女而不套用 Emerald Grove 的官方地名翻譯。

---

翻譯內容

• []英文原始 Localization：17 條 [/]

  []繁體中文： 17 條 [/]

  []簡體中文： 17 條 [/]

CHT 與 CHS 並非單純進行繁簡字形轉換，而是分別進行本地化。

本 Mod 僅提供繁體中文（CHT）與簡體中文（CHS）Localization。本翻譯不會修改原 Mod 的：

• []技能效果[/]

  []傷害與數值[/]

  []法術列表[/]

  []法術位與術法點消耗[/]

  []等級進程[/]

  []Stats / Progressions[/]

  []Spells / Statuses[/]

  []Gameplay Balance[/]

---

翻譯基準

本模組使用 ChatGPT 協助進行翻譯、校對、術語核對及 XML 結構檢查，並以目前原 Mod 的英文 Localization 作為翻譯基準。

本次並非單純將既有簡體中文轉換為繁體中文，也不是直接沿用舊版中文翻譯。

• []目前原 Mod 的英文 Localization[/]

  []原 Mod 實際遊戲機制[/]

  []BG3 官方中文本地化風格[/]

  []D&D 5e 規則與用語[/]

  []D&D 5e 現有中文譯名[/]

進行翻譯與術語統一。

對於 BG3 本體沒有直接對應名稱的專屬能力，則會依照：

• []英文原文語意[/]

  []D&D 原始能力設計[/]

  []BG3 中文 Tooltip 表達方式[/]

  []原 Mod 實際實作[/]

進行本地化。

部分 D&D 術語另參考：

• []ㄐㄍ的 DND5E 中文資料網[/]

  []DND 五版不全书[/]

如果桌上版 D&D 5e RAW 與原 Mod 的實際實作不同，翻譯會以目前原 Mod 的實際效果與英文 Localization 為準，不會強行將 Mod 改寫成桌上版規則。繁體中文／簡體中文

繁體中文與簡體中文均有各自的 Localization ， 並非單純將繁體文字轉換為簡體字形。

翻譯時會盡量按照 BG3