007 First Light - Greek Translation

007 FIRST LIGHT — ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Complete Greek Localization

v6. 1 · by G14VVH5

ENGLISH — SHORT VERSION

Complete Greek localization for 007 First Light: menus, settings, mission objectives, item descriptions and every subtitle line in the game.

[]8. 473 interface entries and 27. 304 subtitle lines translated[/]

[]Works on Steam, Epic Games and GOG[/]

[]No installer, no executable. Three game data files you copy into the Runtime folder[/]

[]Your original chunk0.rpkg and chunk1.rpkg are never modified — uninstalling is deleting two files[/]

[]Greek font included[/]

[]Keep the game language on English — that is the slot the Greek text lives in[/]

ΤΙ ΕΙΝΑΙ

Πλήρης μετάφραση του 007 First Light στα ελληνικά. Μενού, ρυθμίσεις, στόχοι αποστολών, περιγραφές αντικειμένων, ημερολόγια, καρτ ποστάλ και όλοι οι υπότιτλοι.

[]8. 473 εγγραφές διεπαφής[/]

[]27. 304 ατάκες υποτίτλων[/]

[]Ελληνική γραμματοσειρά ενσωματωμένη[/]

Προσοχή! Δεν είμαι μεταφραστής αλλά ασχολούμαι ερασιτεχνικά με τον προγραμματισμό και γι' αυτό οι μεταφράσεις δημιουργήθηκαν με χρήση AI και ενδέχεται να περιέχουν κάποια λάθη.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

[]Άνοιξε τον φάκελο Runtime του παιχνιδιού

[]Steam: δεξί κλικ στο παιχνίδι → Manage → Browse local files → Runtime[/]

[]Epic / GOG: μέσα στον φάκελο εγκατάστασης → Runtime[/]

[/]

[]Κράτα αντίγραφο του packagedefinition.txt που υπάρχει ήδη εκεί[/]

[]Αντίγραψε μέσα και τα τρία αρχεία του zip, πατώντας «Αντικατάσταση»[/]

[]Ξεκίνα το παιχνίδι με τη γλώσσα στα αγγλικά[/]

Απεγκατάσταση: σβήσε τα chunk0patch20.rpkg και chunk1patch20.rpkg και βάλε πίσω το δικό σου packagedefinition.txt. Ή, στο Steam, Properties → Installed Files → Verify integrity of game files.

Μετά από ενημέρωση του παιχνιδιού: το Steam επαναφέρει το packagedefinition.txt. Ξαναπέρασέ το από το zip.

Αν έχεις και άλλα mods: τα αρχεία μας λέγονται patch20 και όχι patch1, ώστε να μη σβήνουν άλλα mods. Το packagedefinition.txt που δίνουμε ενεργοποιεί patch μέχρι το 100.

ΣΥΧΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ

Δεν βλέπω ελληνικά

Σιγουρέψου ότι αντέγραψες και τα τρία αρχεία και ότι η γλώσσα του παιχνιδιού είναι στα αγγλικά. Το packagedefinition.txt είναι αυτό που δίνει στο παιχνίδι την άδεια να διαβάσει τα άλλα δύο — χωρίς αυτό δεν γίνεται τίποτα.

Βλέπω κουτάκια αντί για γράμματα

Δεν πέρασε η γραμματοσειρά. Ξαναντίγραψε το chunk0patch20.rpkg.

Κάποια κείμενα είναι ακόμα αγγλικά

Οι όροι χρήσης και η πολιτική απορρήτου είναι αγγλικά και στο ίδιο το παιχνίδι. Αν δεις οτιδήποτε άλλο, άφησε σχόλιο με screenshot — διορθώνεται στην επόμενη έκδοση.

CREDITS

[]Ελληνικό mod: G14VVH5[/]

[]RPKG-Tool — glacier-modding/RPKG-Tool. Το PR #103, που πρόσθεσε υποστήριξη για το 007 First Light, έδωσε τα κλειδιά κρυπτογράφησης χωρίς τα οποία δεν θα υπήρχε αυτή η έκδοση χωρίς installer.[/]

[]Arabic localization & toolkit: Hesham — heshamlocalization.com[/]

[]Γραμματοσειρά: Noto Sans (Google Fonts, OFL)[/]

YouTube — GamingByG14VVH5

Greek Translation Crew

Fan translation. Not affiliated with IO Interactive or Amazon MGM Studios.