Arabic_Hesham

تعريب لعبة 007 First Light إلى العربية

Arabic Localization for 007 First Light

شكر خاص

عبدالله الدريبي — على تحسين أداة التثبيت وتقليل استهلاك الموارد أثناء الحقن.

نظرة عامة

تعريب شامل للعبة 007 First Light (من IO Interactive — محرّك Glacier) إلى اللغة العربية، يغطّي:

• []القوائم والإعدادات وكامل الواجهة[/]

  []ترجمة الحوار والترجمة النصية (السفلية)[/]

  []أسماء المتحدّثين داخل الحوار[/]

  []نصوص ترجمة مقاطع الفيديو[/]

  الإحصائيات: 8,422 نص واجهة · 22,197 وحدة حوار مترجمة · أسماء متحدّثين عبر 17,611 موضعاً — قرابة 48,000 نص عربي.

  تم حقن خط عربي مخصّص داخل محرك Glacier، مع معالجة كاملة لاتجاه النص من اليمين إلى اليسار (RTL) وتشبيك الأحرف العربية المتّصلة، عشان النص يطلع نظيف وواضح على الشاشة.

  ---

  طريقة التركيب

  التعريب يُركّب عبر أداة تثبيت تلقائية (لأن اللعبة تخزّن النصوص مشفّرة ومضغوطة داخل أرشيفات المحرك):

  • []تأكّد أن Python 3 مثبّت (وقت التثبيت فعّل خيار «Add Python to PATH»).[/]

    []فك ضغط ملف المود في أي مجلد.[/]

    []شغّل run.bat — راح ينصّب المكتبات المطلوبة تلقائياً (lz4 وarabic_reshaper وpython-bidi) ثم يشغّل أداة الحقن.[/]

    []الأداة تكتشف مجلد اللعبة تلقائياً عبر Steam، تأخذ نسخة احتياطية من الملفات الأصلية في Runtime\_arabic_backup، ثم تحقن العربي مباشرةً.[/]

    []شغّل اللعبة من Steam — الواجهة والحوار بيظهرون بالعربي.[/]

  للفحص بدون أي تعديل على اللعبة جرّب:

  python apply.py dry(يعالج كل شيء في الذاكرة بدون كتابة).

  ---

  طريقة الإزالة

  • []استعد الملفات الأصلية من مجلد Runtime\_arabic_backup.[/]

    []أو من Steam: Properties ← Installed Files ← Verify integrity of game files.[/]

    ---

    تحذيرات مهمة

    • []لا تشغّل Verify integrity of game files بعد التثبيت — راح يرجّع الملفات إنجليزية ويمسح التعريب.[/]

      []مع كل تحديث للعبة الملفات الأصلية بترجع. لازم تعيد تشغيل run.bat بعد كل باتش.[/]

      []تم الاختبار على نسخة Steam فقط.[/]

      ---

      شكر وتقدير

      • []عبدالله الدريبي — تحسين أداء أداة التثبيت.[/]

        []مكتبتا arabic_reshaper وpython-bidi — تشبيك الأحرف العربية ومعالجة اتجاه RTL.[/]

        []مجتمع Glacier Modding وأدواته (RPKG-Tool وTonyTools وZHMTools) — مرجع لفهم صيغة أرشيفات المحرك.[/]

        ---

        English Summary

        Complete Arabic localization for 007 First Light (IO Interactive, Glacier engine). Covers menus, settings, the full UI, dialogue and subtitles, in-dialogue speaker names, and video subtitles — roughly 48,000 translated entries. A custom Arabic font is injected into the Glacier engine with full right-to-left (RTL) handling and Arabic letter shaping.

        Install: Requires Python 3 (with "Add to PATH"). Extract the archive and run run.bat — it installs the required libraries (lz4, arabic_reshaper, python-bidi), auto-detects the game via Steam, backs up the originals to Runtime\_arabic_backup, then injects the Arabic. Launch from Steam. Dry-run available:

        python apply.py dry.

        Uninstall: Restore from Runtime\_arabic_backup, or use Steam's Verify integrity of game files.

        Warnings: Don't run Verify after installing — it wipes the mod. Game patches revert the files; re-run run.bat after each update. Tested on the Steam version only.

        Credits: Abdullah Al-Duraibi (installer performance improvements); the arabic_reshaper and python-bidi libraries; the Glacier Modding community and its tooling (RPKG-Tool, TonyTools, ZHMTools).