W3EE translation for Russian users (Russkiy Yazik)

Файл перевода текстов мода W3EE на русский язык.  Предназначен для замены исходных файлов в папке W3EE мода.

Обратите внимание, что начиная с версии 2. 23. D перевод содержит в себе дополнительные фиксы к общей русской локализации, исправляющие замеченные ранее и совсем недавно текстовые и др. проблемы локализации в том числе и  которые ранее были опубликованы DJ_Kovrik в своём Моде.

Прим. Дополнительно ставить фиксы уже нет необходимости, ибо уже всё включено и более того, есть уже самые свежие правки в том числе, фиксы к фиксам. :)

Версия файла будет соответствовать версии исходного Мода. Буквенный индекс означает подревизию перевода .

Например: Если текущая версия Мода W3EE имеет номер 3. 19,   тогда версия перевода 3. 19. A - означает ревизию А перевода для  Мода версии 3. 19.

Инсталляция: Используйте имеющуюся в архиве русскую версию файла ru.w3strings для замены исходного, непереведенного

в папке Mods\W3EE\content

----------------------------------------------

Translation file for original great W3EE mod. Replaces existing ru.w3strings in W3EE mod folder. Just place ru.w3strings instead of untranslated one in Mods\W3EE\content folder

-----------------

Thanks to Reaperrz, who created and keeps alive a great W3EE Witcher 3 Mod

Thanks to Staminer, for help and support!

Thanks to DJ_Kovrik for kind permission to use his previuos work in this one. Спасибо DJ_Kovrik, за разрешение интеграции  содержимого его текстовых правок в текущий перевод.

18. 04. 2018 При большой и очень весомой помощи Staminer'а мы переработали перевод, еще более приблизив его к содержательной части игры.  Многие, ранее дословно переведённые термины, изменены на другие русские слова, более соответствующие игровому моменту. Например, такая статистическая характеристика Геральта как "Выносливость" (Stamina) заменена на более соответствующую по своей сути словарную величину "Энергия".  Ибо выносливость это способность организма длительно сохранять свою Энергию, но никак не сама Энергия.....  Советую, ещё перечитать то, что находится ниже в описании :)

31. 03. 2018 Дополнительно, выложил файл перевода для KOTW DLC (Knight of The Wolf) предназначенного для работы с W3EE.

KOTW DLC это расширение под названием "Рыцарь школы Волка" даёт возможность крафта трех новых доспехов с уникальными характеристиками: Готического, Двимеритового и доспеха из Метеоритного серебра.   Схемы для крафта можно приобрести у мас