College of Winterhold - Quest Expansion - Proper Russian Translation

Разумеется, играть стоит с английской озвучкой и русскими субтитрами.

• []Как и в случае с Bandit Lines Expansion, реплики склеены максимально бесшовно из ванильных частей диалогов. Реплики для перевода взяты вручную по кусочкам из оригинального перевода мастер-файлов. Ответы главного героя и перевод журнала заданий — это уже творение моего мозга, потому как строки уникальны.

  []Минимум отсебятины. Некоторые реплики, конечно же, были отредактированы и перефразированы по необходимости, беря во внимание цепочку ответов героя и реплики персонажей и наоборот.

  []Реплики NPC и журнал заданий переведены нейтрально к полу персонажа.

  []Склонения мужского и женского рода сохранены там, где понятно, к кому направлено обращение исходя из оригинального текста перевода совпадающих частей в строке (мог где-то ошибиться).

  []Исправил оригинальную пунктуацию и опечатки автора, где необходимо (в записках и некоторых строках).

  []Переделал одну строку, касающуюся Олафа и Свакнира, потому как я за традиционные семейные ценности (одобряю нетрадиционные, разумеется). Изменение, к тому же, лорное.

  []Тавтология в некоторых местах была отредактирована.

  []Также взял на себя смелость немного перефразировать пару строк, которые не особо имели смысл в контексте (запугивание героем Адары у входа в Коллегию).

  []Некоторые клоунские отсылки к БиоШреку и Покемонам, а также сленг по типу Reading Comprehension 101 были выпилены путем переименования.

  • []Как и всегда с переводом модов для Скайрима, которые имеют уникальные строки, есть некоторые проблемы со строчными буквами и кавычками, ибо приведение этого всего счастья в человеческий вид для всей локализации в целом займет уйму времени. Поэтому синтаксис в некоторых строках не соблюден в угоду оригинальной локализации, чтобы не выбивалось из колеи.

  • Большое количество символов в некоторых всплывающих сообщениях.

    Q: Но ведь уже есть перевод!

    A: Классно.

    Q: Чем твой перевод лучше или хуже существующего?

    A: Не знаю, с недавних пор не проверяю чужие локализации.

    Q: Зачем делать ещё один перевод?

    A: Захотелось. Я делаю в первую очередь для себя.

    Как всегда, если будут какие-то недочеты — пишите, исправим.