Amorous Adventures - Traditional Chinese Translation

簡述

• []本漢化是 Amorous Adventures 繁體中文（台灣）漢化。作者 Foxfingers 已經離開 Mod 社群，並將授權公開（不過我還是有知會他啦）。

  []請用 Mod Manager （NMM, MO...etc.）或手動方式覆蓋原 .esm/.esp。

  []作者應該不會在更新了，我之後會追 FG 的版本。

  []對翻譯內容有所建議，請來信告知。

  []請記得 ENDORSE  Amorous Adventures！

  翻譯說明

  • []人名、地名、物品名、詩詞等是基於大學漢化。若是用不同翻譯的人，翻譯可能會有出入。

    []部分對話因為原版裡面有，所以也會基於大學漢化翻譯，我有校正在上下文中不合適之處，但可能會有遺漏。

    []有的對話因為不容易辨識對話對象的性別，且英文中第二人稱相關的（you/your）沒有性別，因此我有可能會翻錯（你/妳），有發現的話麻煩告訴我一下是「誰對誰說的哪一句」，好方便我修正，謝謝。

  • 主角因為性別可選，部分對話原作原本就有依性別分成兩句，但沒有的我都統一翻成「你」。

    所有檔案都只有 .esm/.esp 翻譯，不含其他 Mod 檔案，請先去下載原檔後再用本翻譯覆蓋。

    Amorous Adventures

    Clean 版的 Amorous Adventures（就是沒有過場動畫）。

    想看動畫的可以去載 Flower Girls SE and VR 的版本。我也有翻譯。

    攻略

    諾德人的好客精神：拉羅夫、歌爾朵

    凱米拉·瓦勒琉斯的追求者：凱米拉·瓦勒琉斯

    瑪拉凱斯的憂傷：鋼鐵之心波加克

    鋼鐵天使：萊迪亞、阿德琳妮·阿文尼奇

    伊索爾達的難題：伊索爾達

    心靈之鑰：卡蘿塔·巴倫西亞

    熱情洋溢的祭司大人：丹尼卡·潔春

    在你開始進行原版"患難與共"任務，她對你拿出小刀後和她對話。

    陰影與傷痕：簡拉薩、阿德萊薩·溫地

    裂谷城的愛與死亡：雌獅穆月爾、因甘·黑荊棘、藍寶石、伊雅

    被預兆所蒙蔽：小伊德格蘿

    措手不及的未亡人：艾莉希芙

    慾望之牙：希比利·斯丹特

    欺瞞與慾望之歌：伊爾迪、潘提亞·阿提亞、莉賽特

    死亡新娘的詛咒：艾莉希芙、希比利、朱蒂斯

    穿針引線 / 最好的材料：恩達蕊、塔瑞、萊迪亞、朱蒂斯、希比利、潘提亞

    重生的未亡人：艾莉希芙

    瑞姬，別輸了那場戰役：瑞姬副官

    獵補女獵手：女獵手艾拉

    藏於體內的野獸：法卡斯

    尼加達的黑暗秘密：尼加達·石臂

    巨熊任務：利亞、譚巴·寬臂、林立·星歌

    沉迷：布萊麗娜、法勞達、尼爾雅

    無名任務：阿蘭尼亞·伊恩尼斯

    她是黑之星任務中在神殿的那名阿祖拉女祭司。

    她也是潛在的追隨者，如果你以她偏好的方式完成任務的話。

    安妮琦的解放：躍崖者安妮琦