Gran Traduccion Mejorada de Oblivion SI y KoTN

Como su nombre indica, esta es una traducción al por mayor de Oblivion.esm, DLCShiveringIsles.esp y Knights.esp juntas en un solo lote.

No es que desdeñe el inmejorable trabajo que Clan Dlan hizo en su momento, pero eso de cambiarme a los Cuchillas por los Espadas... ya me entendéis.

+ PARTICULARIDADES A TENER EN CUENTA ANTES DE DESCARGARTE EL . ESP :

a) Primero que nada, este es un TRABAJO EN PROGRESO. Luego acabado y finiquitado 100% no está. No os vais a encontrar ningún tipo de incongruencia o sensación de traducción inconsistente, pero yo sigo buscándole defectos, luego habrá, con el tiempo, actualizaciones.

b) Estoy tratando de neutralizar los nominativos cuando el texto no va referido a un género en particular (herencia del inglés original del juego) para que el juego sea más abierto a los personajes femeninos, pero es un trabajo muy arduo y tengo que mirarme bien todos los diálogos.

c) Soy una fanática de españolizarlo todo si puedo (siempre y cuando la traducción no suene muy forzada y/o ridícula), de tal modo que os vais a encontrar con que localizaciones como Bleaker's Way ha pasado a llamarse "Camino Sombrío" (y todos los personajes se refieren así al lugar, los diálogos también están editados, no os preocupéis) o Brindle Home ahora es "Hogar Abigarrado", Fuerte Strand ahora es "Fuerte Brizna"... etc.

d) La mayoría de mis traducciones beben de las referencias de esta en particular, así que notarás cómo todo va encajando y no te rechinan tanto según que nombres.

e) MUY IMPORTANTE: vas a necesitar, además de Shivering Isles, descargarte e instalar con cuidado DarNified UI con las fuentes más pequeñas que encuentres. ¿Por qué? Porque he editado líneas de diálogo del Personaje Principal (o sea, tú) que, en el juego original, SON MUY LARGAS. Al exceder un determinado número de caracteres, te corta la frase por donde pilla y eso no mola, ¿a que no? Y lo mismo va a ocurrir según con qué zonas de la Ciudad Imperial, casas, armas y armaduras, ropa, objetos, hechizos... etc.

Me reventaban los objetos del Inventario con acotaciones y minúsculas, así que he expandido los nombres de todo lo que he pillado, les he metido tildes y mayúsculas y me he quedado tan a gusto. ¿Problema?: el juego por defecto no te lo admite, así que te toca cambiarle la interfaz sí o sí. Luego me lo agradecerás, de verdad.

Iré subiendo capturas de pantalla para que os hagáis