Traduzioni Italiane

This is only a collection of italian translations

---------------------------------------------------------

Raccolta di traduzioni italiane

-------------------------------------

Avviso: il motore di gioco di Morrowind non permette, pena la non compatibilità della mod, la traduzione delle celle (nomi dei luoghi). Inoltre la lunghezza dei nomi di oggetti e creature non può superare i 31 caratteri dunque tutte le traduzioni, solo per questi aspetti, sono forzatamente limitate.

Io ho provveduto a tradurre il corposo contenuto aggiuntivo e ad effettuare le necessarie modifiche alle descrizioni e correggere i refusi trovati.

Istallazione:

- scaricate ed istallate Rebirth 6. 1   ATTENZIONE NON COMPATIBILE CON VERSIONI DIVERSE DA QUELLE DELLA TRADUZIONE.

LE VERSIONI PRECEDENTI DI REBIRTH LE TROVATE QUI MORROWIND REBIRTH ARCHIVIO

- scaricate la mia traduzione e sovrascrivete il file principale (Rebirth 6. 1) e i plugin opzionali che avete scelto (per game settings non serve la traduzione).

Traduzione Italiana MIGLIORATA (solo per GOTY edition v. 1. 6. 1820) - TESTATA IN GIOCO - FUNZIONANTE 100%da utilizzare in alternativa alla traduzione originale degli ITP Team a cui vanno tutti gli onori e gli oneri e/o per conformità con la mia traduzione di Rebirth. Inserita tra i files vari in seguito al rilascio della versione compatibile con le mod non tradotte.

Purtroppo la traduzione originale di Morrowind è piena zeppa di errori di traduzione e di refusi vari (alcuni veramente terribili).

Inoltre alcune stringhe erano ancora in inglese e alcune erano tradotte male dando indicazioni errate per le missioni.

Ho revisionato, per quanto possibile (il motore vetusto del gioco non permette di modificare tutto quello che si vorrebbe, ad esempio i topics e i nomi dei luoghi), l'intera traduzione (tutta la trama principale, tutte le missioni dei maghi, del ladri, dei guerrieri, della casata Redoran, tutte le missioni principali delle espansioni e le missioni varie in cui mi sono imbattuto)

Un paio di avvertimenti di base:

1) nomi delle pozioni (necessariamente più corti): non troverete più Scadente, Standard, Occasione, di Qualità, Esclusiva, ma troverete invece Scarsa, Base, Affare, Ottima, Rara;

2) le armature Bonemold ora sono armature d'Ossa Fuse come in Skyrim;

3) i Cliff Racer ora sono Rapaci