Miranda Mod (LE) - French translation

Que fait ce fichier ?

Ce fichier fournit la version française des textes anglais de  "Miranda Mod (LE)" de Kinkojiro.

Il est compatible avec la version 2. 0. 13 de ce mod, mais devrait fonctionner également avec les versions antérieures.

En revanche, il ne réalise pas la complète "localisation" française du mod (voir les informations fournies ci-après).

Informations importantes

Comme l'écrit Kinkojiro dans la description de son mod : "Due to the number and length of conversations unfortunately only English is supported", c'est-à-dire "En raison du nombre et de la longueur des conversations, seul l'anglais est pris en charge".

En testant ma traduction, j'ai pu constater que cette restriction va au-delà du seul maintien des voix en anglais.

Pour ceux qui jouent en V. O. avec un sous-titrage des conversations et tous les textes inclus dans le mod en français (journal, mails, ressources de guerre, rapports de mission et composition de la cellule de Miranda, paramétrage du mod) , le mod devrait fonctionner parfaitement. Je n'ai pas testé, car ce n'est pas mon cas.

En revanche, pour ceux qui, comme moi, jouent totalement en français, certaines choses ne fonctionneront pas. Par exemple :

- Dans les missions qui se déroulent après avoir récupéré Miranda sur le Normandy (i.e. après avoir terminé Horizon, si elle a survécu), bien que l'on puisse prendre Miranda comme équipière, les conversations avec elle se feront avec la voix du deuxième équipier et sans mouvement des lèvres, dans le meilleur des cas, ou il n'y aura aucune conversation possible, dans le pire des cas. "C'est moche", comme dirait Garrus Vakarian.

- Les cinématiques incluses dans le mod ne se lancent pas. Comme certaines d'entre-elles sont censées remplacer les cinématiques d'origine, il n'y a pas de plantage, mais un saut dans la narration. C'est frustrant.

- Il y a plusieurs autres dysfonctionnements qui apparaissent, notamment lors de la permission à la Citadelle et lors de l'attaque du QG de Cerberus.

Ce qui fonctionne bien, c'est tout ce qui se passe sur le Normandy. Je vous conseille donc de vous limiter à cela, en ne prenant pas Miranda comme coéquipière dans les missions post Horizon.

Mais si vous voulez tester, libre à vous. Peut-être que les problèmes que j'ai rencontrés ne se produiront pas pour vous.

Installation

Installation rapide

Si vous avez déjà installé "Miranda Mod (LE)", le plus simple est de décompresser l'archive , puis de remplacer, par le fichier obtenu ("DLC_MOD_EGM_Miranda_FRA.tlk" ), le fichier du même nom se situant dans le répertoire d'installation du jeu : ...\Mass Effect Legendary Edition\Game\ME3\Bi