Legendary Revised Translation (MELE Improved Russian Localization)

Оригинальные локализации от Snowball/EA Russia пестрят огромным количеством ошибок, не говоря уже о том, что у каждой последующей части перевод не всегда наследует имена собственные из предыдущей (как самый явный пример: Пожинатели-Жнецы).

«Legendary Revised Translation» является не просто «неофициальным» портом «Revised Translation» под «Legendary Edition», но и более усовершенствованной его версией. Было сделано множество правок по сравнению с последними версиями RT для ME2 и ME3, к тому же присутствуют исправления текста первой части, чего ранее у него не было.

Из текста убрана цензура, поэтому данная локализация не рекомендуется лицам младше 18 лет!

Что же делает «Legendary Revised Translation»?

Исправляет кучу ошибок и ляпов оригинальных переводов от Snowball/EA Russia;

Налаживает преемственность имён, названий и терминов из перевода ME1 в ME2 и ME3 (во всей трилогии Хэкетт вместо Хакета, системы Термина вместо систем Терминус и т.д.). Исключения: во всей трилогии «Пожинатели» и «внушение» заменены на «Жнецов» и «одурманивание» соответственно;

Предоставляет на выбор варианты звания Шепард(а): «коммандер» или «капитан»;

Меняет «Грюнта» на «Воина» или «Гранта»;

Изменяет «издание Legendary» на «Legendary Edition»;

Исправляет кириллическую букву Х в ME1, в том числе и в моде «Myriad Pro Begone» (выбор нужного патча происходит во время установки);

Сокращает, выходящие за поля, строки во всей трилогии при игре с модом «Myriad Pro Begone»;

Предоставляет альтернативные переводы патчей сообщества (LE1 Community Patch, Unofficial LE2 Patch, LE3 Community Patch), чтобы их текст соответствовал правкам из исправленной локализации;

Исправляет и адаптирует оригинальные локализации «Pinnacle Station» и «LE3 Opening Remaster»;

(Опционально) Предлагает альтернативный журнал для ME3, для удобства в котором изменены названия заданий и добавлены подробные описания по поиску предметов по всей галактике (включить его можно во время установки перевода). Присутствует поддержка заданий из «Expanded Galaxy Mod».

Перевод устанавливается на уже существующую официальную русскую локализацию, и только на версию с английской озвучкой и русскими субтитрами («Русский» язык с включённым «Английским озвучиванием», если это Лаунчер, или «RU»/«RUS», если игра запускается с ярлыка). В версии с русской озвучкой никаких изменений в тексте нет.

Mass Effect 1. Для правильной работы перевода в ME1 требуется строгий порядок установки:

1. Импортируйте в Mod Manager (вкладка «Управление модами/Импортировать мод/Импортировать мод из 7z») нужные вам контентные моды (LE1 Community Patch, Pinnacle St