DDTraduceriMuncite - Traducere Limba Romana Complet

În sfârșit! Traducerea pentru acest remake minunat este gata.

Scopul meu a fost simplu: să ofer o experiență Gothic unică, atât de bine adaptată, încât să nu mai simți nevoia să schimbi jocul în engleză. 

Acum acest remake poate să fie jucat și de părinții voștri. 

Vreau să râzi cu poftă la dialoguri și să te intrige în același timp, exact acolo unde versiunea în engleză își propunea asta!

☕ Susține Proiectul

Dacă îți place munca depusă și vrei să-mi dai o bere în Old Camp:

-Buy me a coffee: buymeacoffee.com/ddtraducerimuncite

-PayPal aici: https://paypal.me/DDTraduceriMuncite

🔨 Ce face această traducere diferit?

• []Adaptare manuală: Am folosit AI-ul doar pentru un prim draft brut, ca să am un mediu de lucru. Liniile de text, de la tutoriale, descrieri, dialoguri și până la cele mai mici meniuri, au fost verificate, corectate și adaptate manual.[/]

  []Păstrarea atmosferei Gothic (18+): Gothic are un ton matur, dur și direct. Am păstrat vulgaritatea și atmosfera autentică fără a cenzura textul ca la un film TV, dar fără să cădem în penibil sau exagerări inutile (fără cuvinte cu P…).[/]

  []Argou și exprimări autentice: Am introdus expresii românești organice care se potrivesc mănușă cu viața dură din Colonie. Gramatica este corectată, dar se păstrează o exprimare de zi cu zi în ton cu jocul; astfel, dacă vedeți cratima la „Ce-ai zice” în loc de „Ce ai zice”, este intenționat construit așa.[/]

  []Termeni reprezentativi: Denumirile ultra-cunoscute din universul Gothic (deja împământenite în comunitatea românească) au fost lăsate în engleză, pentru a nu crea confuzie (Exemplu: Old Camp, New Camp). Am tradus intenționat termeni care sunt folosiți des in Engleză în comunitate dar pot fi greu de înțeles de către un necunoscător (de exemplu: lockpicking, pickpocketing).[/]

  []Atenție la detalii tehnice: Diacritice și ghilimele românești „ ”.[/]

  []Testat: Jocul a fost parcurs cu traducerea.[/]

  !Dacă doriți să folosiți această traducere în alte modpack-uri sau proiecte, vă rog să menționați autorul (DDTraduceriMuncite) și să lăsați un link către această pagină.

  Merită să continui să fac la fel și pentru celelalte jocuri Gothic? Lăsați un feedback sau un vot! Va rog un share către alți fani Gothic.

  Joacă plăcută! 🗡️

  Installation instructions

  !În joc, limba trebuie să fie setată pe English și în meniul Accesibilitate să fie activate subtitrările și bule de dialog NPC.

  1) Backup la fișierul AlkimiaLocalization_00000000.lcache din ...\Gothic 1 Remake\G1R\Story\Cache

  2) Înlocuiește fișierul AlkimiaLocalization_00000000.lcache cu cel din arhiva.

  ! După un timp, dacă intrați în joc și este în limba engleză, înseamnă că fișierul a fost înlocuit de un update oficial și trebuie să-l reînlocuiți.

  Am pus fișierul cand jocul era la Versiunea Build55_CL171864. Sunt slabe șanse să se schimbe structura fișierului în urma unui update oficial, dar, în caz de... urmăriți aici pe canal, și o să pun altul actualizat.

  ----------ENGLISH-------------

  My goal was simple: to offer a unique Gothic experience, so well adapted that you won't feel the need to switch the game back to English. Now this remake can even be played by your parents. I want you to laugh out loud at the dialogues and be intrigued at the same time, exactly where the English version intended to!

  ☕ Support the Project

  If you like the work I've done and want to buy me a beer in the Old Camp:

  []Buy me a coffee: buymeacoffee.com/ddtraducerimuncite[/]

  [*]PayPal here: [url=https://paypal