The biggest practical gripe in Going Medieval is hauling and storing raw materials, and that is what most of the popular gameplay mods address. The crafting ones extend what you can actually make from what you've stored.
Ranked by hand, not auto-generated. Every mod links to its full page with install guide + compatibility.