(Spolszczenie) Polskie tlumaczenie Fields of Mistria By Szprota. Polish translation of Fields of Mistria.

Spolszczenie aktualne z wersją (1. 0. 3).

Modyfikacja obejmuje prawie całą grę: dialogi, interfejs, opisy, zadania oraz grafiki. Tłumaczenie zostało przygotowane samodzielnie, dlatego mimo dużej liczby poprawek nadal mogą pojawiać się błędy językowe, literówki, niezgrabne zdania albo pojedyncze nieprzetłumaczone fragmenty.

Nie gram regularnie w Fields of Mistria, więc część treści, szczególnie z dalszych etapów gry, mogła nie zostać przeze mnie wychwycona podczas testów. Jeśli znajdziecie błąd, brak tłumaczenia, źle wyświetlający się tekst albo problem z grafiką, proszę zgłaszać to tutaj.

informacje o tym jak zainstalować modyfikacje instalatorem (MOMI) znajdziecie tutaj: Mods of Mistria Installer (MOMI)

Czy spolszczenie będzie aktualizowane po kolejnych patchach?

Spolszczenie staram się aktualizować w wolnym czasie, ale z tym bywa różnie. Nie jestem w stanie zagwarantować stałych terminów aktualizacji.

Czy pojawi się jeszcze aktualizacje?

Tak, kiedyś.

Czy spolszczenie obejmuje całą grę?

Spolszczona jest większość gry, ale nadal mogą występować miejsca, w których tekst pozostaje po angielsku.

Czy tłumaczenie jest ręczne czy maszynowe?

Tłumaczenie jest maszynowe, a poprawki są wprowadzane ręcznie.

Czy będzie wersja instalowana przez prostą podmianę plików?

W obecnej wersji gry nie.

Czy mod tłumaczy również grafiki?

Tak, spolszczenie obejmuje również grafiki. Jeśli gdzieś grafika nie jest przetłumaczona, proszę to zgłosić.

Czy trzeba zaczynać nową grę po instalacji spolszczenia?

Nie. Mod powinien działać z istniejącymi zapisami gry.

Czy spolszczenie może powodować błędy w grze?

Tak, może się to zdarzyć. Proszę zgłaszać wszystkie błędy, problemy z tekstem, brakujące tłumaczenia albo inne nieprawidłowości.