Chinese Localization Patch (MOMI)

想加強UI識讀性、更佳劇情和對話修正體驗可以前往繁中翻譯大修模組。

簡介

修正台詞會跑出英文的問題，應該都改到了，如果有漏網之魚，還請大家留言告知。

除此之外還稍微修正了一些機翻味很重的台詞......譬如歐立克的"Rock fan"明明是"石頭迷"被翻成"搖滾迷"。(翻譯真的碰過這遊戲嗎？連Olric喜歡石頭都不知道？)

劇情方面，開頭阿德琳姊弟的劇情跟請求板的劇情有被修過。(之後可能會出所有台詞大修的模組，因為對於翻譯的品質實在太不滿意了。)

簡中版僅有補上缺失的台詞，由於是直接從繁中版搬過來的，上下文語句若有不通順，請見諒。

安裝方式

第一步

點這裡前往 Github 下載最新版本的 MOMI (Mods of Mistria Installer)。

展開頁面下方的 「Assets」 區塊，依照你的電腦系統下載對應的檔案。

• []Windows 電腦：

  ModsOfMistriaInstaller.exe[/]

  []Mac 蘋果電腦：

  ModsOfMistriaInstaller-osx[/]

  []Linux / Steam Deck：

  ModsOfMistriaInstaller-linux(註：如果你的 Windows 電腦非常舊，是 32 位元系統，才需要下載檔名有 win-x86的版本)[/]

第二步

在此網頁的files欄位下載本 Mod 檔案並解壓縮。

第三步

將解壓縮後的資料夾放入遊戲的 mods 資料夾內。

如果不知道怎麼找到mods資料夾：

• []打開 Steam，進入你的收藏庫。[/]

  []找到《Fields of Mistria》，點擊右側的齒輪圖示。[/]

  []選擇 「內容」 ➜ 「已安裝檔案」。[/]

  []點擊 「瀏覽」，這時會跳出遊戲的資料夾視窗。[/]

  []在裡面找到 mods 資料夾(若沒有則自己建立一個)，點進去並把剛剛解壓縮的模組資料夾放進去。[/]

  第四步

  執行你在第一步下載的MOMI(應該是一個粉色星星圖示)，勾選想要使用的模組，然後點擊 Install，然後就完成了。(好耶)

  • []註：如果之前安裝過別的模組，請先點擊解除安裝 (Uninstall all) 後再重新安裝。[/]

    相容性

    第一次做模組，所以相容性我也不怎麼確定，但照理來說應該不裝其他的中文對話模組就沒問題。