Russian Translation for Dungeon Crawler

За основу был взят официальный перевод, даже если он местами не самый удачный, чтобы не путаться и не вызывать диссонанс. В случае обнаружения опечатки оставьте комментарий.

Выбор версии

В зависимости от модификатора оригинального мода выберите в скачиваемых файлах подходящую версию. Default Version подходит как для оригинальных статов на НГ+, так и для изменённых модом. Randomizer Version подходит для обеих версий с оптимизацией для игры с рандомайзером. Standard или Legacy версия оригинального мода — значения не имеет.

Установка

Просто перетащите в папку мода Dungeon Crawler папку "msg" из скачанного архива и подтвердите слияние с заменой файлов.

Альтернативная установка, если у вас уже установлены другие моды, меняющие файлы "msg/rusru/item_dlc02.msgbnd.dcx" и "msg/rusru/menu_dlc02.msgbnd.dcx":

1. Скачайте Smithbox по ссылке: https://github.com/vawser/Smithbox/releases

2. Откройте Smithbox.exe и создайте новый проект, если ранее никогда этого не делали:

Name: Любое

Project Type: Elden Ring

Project Directory: Укажите путь к папке с файлом "regulation.bin". Он находится в папке с модом Dungeon Crawler или в папке с другим модом, изменяющим "regulation.bin"

Data Directory: Укажите путь к папке с исполняемым файлом игры "eldenring.exe"

Automatic Load: Можете поставить галочку, если планируете в будущем модифицировать файл "regulation.bin", чтобы быстро к нему обращаться

Row Name Import: Поставьте галочку

Остальные настройки можно оставить по умолчанию. Их можно будет изменить в любой момент.

3. Сохраните проект. Перетащите в папку мода ".smithbox" папку "Workflow" из скачанного архива "Alternative Installation". Если она уже существует, подтвердите слияние.

4. 1. В Smithbox в верхнем поле выберите вкладку "Text Editor". Из предложенных ниже языков разверните вкладку "Russian" и в открывшемся подменю выберите пункт "Menu". В открывшемся ниже меню разверните вкладку "Base" и выберите пункт "Event Text for Talk". Далее вернитесь к верхним вкладкам и выберите "Data"->"Import"->"Text Entry"->"Replace"->"Event Text for Talk RUS".

4. 2. Во вкладке "Base" повторите замену для пункта "Event Text for Map".

4. 3. Во вкладке "DLC 1" ниже вкладки "Base" повторите замену для пункта "Event Text for Talk": "Data"->"Import"->"Text Entry"->"Replace"->"Event Text for Talk DLC 1 RUS". Итого должно быть заменено 3 файла.

4. 4. Далее вернитесь на вкладку "Russian" и выберите пункт "Item". Во вкладке "Base" выберите пункт "Characters" и замените тем же способом.

4. 5. Если используете Default Version, то ещё в той же вкладке "Base" повторите замену для пункта "Locations". Для Randomizer Version этого делать не надо. Итого в сумме должно быть заменено 5 файлов для Default Version и 4 — для Randomizer Version.