DBSZ Traduccion Mejorada Castellano y LATAM (NO DLC)

Este mod es una revisión completa de la traducción al español de Dragon Ball: Sparking! Zero.

Se han corregido más de 3500 textos en todo el juego, abarcando prácticamente todos los apartados: técnicas, nombres de personajes, menús, títulos, misiones, descripciones, historia y diálogos.

No se trata solo de traducir mejor, sino de rehacer los textos para que tengan sentido, sea coherente y suene natural en español.

--------------------------------

Qué incluye el mod

--------------------------------

• Corrección masiva de textos (más de 3500)

• Nombres de técnicas ajustados al japonés original

• Revisión completa de nombres de personajes

• Mejora de menús, títulos y descripciones

• Reescritura de diálogos para que suenen naturales

• Unificación de términos en todo el juego

--------------------------------

Enfoque de la traducción

--------------------------------

El mod busca un punto medio entre fidelidad al japonés y uso de términos conocidos.

Por un lado, se han corregido muchas traducciones para acercarlas al original japonés (incluyendo romaji en técnicas).

Por otro, se mantienen nombres ya muy establecidos, ya que cambiarlos no aporta nada.

El objetivo es que todo tenga sentido, sea coherente y no choque al jugador.

--------------------------------

Ejemplos de cambios

--------------------------------

Transmisión Instantánea → Shunkan Idō

Bengala Solar → Taiyoken

Cañón Galick → Galick Hō

Bomba de Energía → Genkidama

Disco Destructor → Kienzan

Personajes:

Son Goku → Goku

Célula → Cell

Bills → Beerus

Kaito → Kaiosama

Guru → Saichoro

- Se eliminan expresiones poco naturales como “cabrear”

- Se ajusta el tono para que sea más neutro

- Se corrigen incoherencias en conversaciones

--------------------------------

Cambios importantes

--------------------------------

• Uso de español neutro (válido para España y Latinoamérica)

• Terminología consistente en todo el juego

• Correcciones que afectan tanto a interfaz como a la historia

--------------------------------

Instalación

--------------------------------

1. Coloca el archivo .pak en la carpeta de mods

2. Activa el mod con tu gestor habitual

3. Tener el juego en la opción español de España

--------------------------------

Estado del mod

--------------------------------

El mod seguirá actualizándose con nuevas correcciones y mejoras.

El contenido de DLC no está completamente cubierto, por lo que puede haber textos sin modificar en esas partes.

--------------------------------

--------------------------------

Mejorar la experiencia en español haciendo que la traducción sea más clara, coherente y fiel al m