Nombres y terminos en japones para el castellano

Este mod NO es una traducción completa del juego, sino que se centra exclusivamente en ajustar los nombres de personajes, transformaciones y técnicas.

Para realizar los cambios me baso en la información publicada en Dragon Ball Wiki, tanto en español como en inglés, y los textos de la versión japonesa del juego.

Prácticamente todos nombres de personajes, transformaciones y técnicas han sido sustituidos por su equivalente en japonés, salvo por algún despiste o porque pienso que queda mejor la traducción en español. Así que cualquier ayuda o sugerencia de traducción es bienvenida. Estos cambios también se han aplicado a los diálogos del juego.

Lamentablemente, aún no sé como modificar el texto de las texturas 2D del juego, así que aún veréis cosas como Torneo Mundial, Torneo del más allá, Órdenes de Zen-Oh, etc. Cuando aprenda a modificarlas actualizaré el mod con esos cambios.

Ejemplos de cambios:

- Se le quitó la tilde de "Super" a todos los personajes y transformaciones que la tenían.

- Se sustituyó Bastón Mágico por Nyoibo.

- Personajes:

- Zen-Oh por Zeno.

- Freezer dorado por Golden Freezer.

- Shenron por Shen Long.

- Maestro Roshi por Muten Roshi.

- Célula por Cell.

- Monstruo por Majin (en los casos de Vegeta y Bu).

-Kefla por Kafla (para reflejar mejor la fusión de nombres Kale + Caulifla).

- Transformaciones:

- Gran mono por Ozaru.

- Ultrainstinto signo por Ultrainstinto -Señal-.

- Técnicas:

- Transmisión Instantánea por Shunkan Ido.

- Bengala Solar por Taiyoken.

- Imagen Reflejada por Zanzoken.

- Semillas Senzu por Senzu (es redundante).

- Golpe Meteórico por Meteor Smash.

- Ataque Big Bang por Big Bang Attack.

- Cañón de Haz Especial por Makankosappo.

- Tri Rayo por Kikoho.

PD: Se recomienda Unverum para instalar el mod.