Traduction FR Personnages - Uzuky

Bonjour à tous !

Petit Mod léger pour nous chers français, qui modifiera le nom de quelques personnages lors de leur sélection,

notamment pour modifier l'ignoble "Super Saiyen" qui était une

traduction d'époque mais qui a été conservée à mon plus grand étonnement

sur Sparking Zero. Petite liste ci-dessous de quelques noms modifiés :

Son Goku -> Son Gokû

Vegeto -> Vegetto

Son Gohan (Superhéros) (putain mais wtf) -> Son Gohan (Super Hero)

Son Goku Black -> Son Gokû Black

Cell Parfait -> Cell Super Parfait

Buu (enfant) -> Majin Buu (Pur)

Tortue Géniale -> Kame Sennin

Super Saiyen -> Super Saiyan

Ultra Instinct -Signes- -> Signes de l'Ultra Instinct

Ultra Instinct -> Ultra Instinct Maîtrisé

pleine puissance -> Full Power

Je n'ai effectivement pas tout modifié, comme par exemple Freezer que

j'aurais pu modifié en Freeza, ou alors l'Ultra Instinct que j'aurais pu

renommé en Migatte No Gokui Kizashi / Omen. Cependant, étant donné que

ces termes sont particulièrement encrés dans notre culture

Dragonballesque, je me suis dis que je n'y allais pas appliquer de

changements ici (j'ai tout de même modifié Tortue géniale par Kame

Sennin car je pense que beaucoup de mondes ont accepter le nom original

de notre bon vieux pépé).

Également, je n'ai appliqué qu'une modification en dehors de celui des personnages, celui du bâton magique

que j'ai renommé Nyoi-Bō pour sa technique avec Gokû de Super !

En espérant que ce petit mod vous plaise, dans le fichier que j'ai modifié

j'ai modifié absolument toutes les lignes pour ces personnages. Ce qui

signifie probablement que cela aura un impact si vous jouez ou rejouez

au mode Histoire du jeu, les personnages risquent d'avoir ces mêmes

noms… (Exemple : "Trunks" va devenir "Trunks (Mirai - Super)" dans les

sous-titres). Je n'ai pas prit la peine de le tester mais si cela est

bien le cas et que c'est génant, n'hésitez pas à me le faire savoir et

je tenterai de me renseigner pour savoir ce qui est à modifié ou non

afin d'avoir un mod équilibré entre le mode Histoire et le combat libre /

en ligne etc).

Amusez vous bien !

INSTALLATION :

Déposez le fichier "Trad FR Personnages.pak" dans le répertoire "DRAGON BALL Sparking! ZERO\SparkingZERO\Content\Paks\~mods".