Missing Persons - traduction francaise
🟡 Updated this year⚠️ Install Order · 7 steps
Install in this order, then this mod last — most mods fail to load without their framework and dependencies in place.
Preview
🔍 Analysis
- 👍 0.9% endorsement rate
- 🏆 #331 of 476 Gameplay mods in this game by downloads
📋 About This Mod
Il s'agit d'une traduction/adaptation en français du mod Missing Persons de Darkcopse.
j'ai essayé de respecter le plus possible le texte V. O tout en faisant une traduction qui semble le plus naturelle possible. lorsqu'il n'existe pas de trad littérale ou simple en VF pour certains termes ou expression j'ai gardé les originaux en anglais (ex: gangoon ou huscle).
Le mod possède 2 versions, masc V et fem V, car certains message nécessitent d'être accordés même si c'est moins présent que dans le mod pour Dogtown
installation: faire copié/collé dans le dossier principal de Cyberpunk et remplacer
Il faut remercier Darkcopse pour le travail d'écriture qui permet d'avoir autant de mis en contexte des différents message et qui a réussi à retranscrire les fixers.
Même si j'ai relu ma trad, il peut toujours y avoir des fautes d'orthographe, faites-le moi savoir en comm. Aussi, si vous trouvez des formulations plus juste pour certains messages je suis toujours preneur.
et pour ceux que ça intéresse, voici les sites internets que j'ai utilisé pour comprendre l'argot, les expressions etc..
- https://cyberpunk.fandom.com/wiki/Streetslang
- https://www.urbandictionary.com/
- https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/FutureSlang
French translation of the Missing Persons - Fixer's hidden gems mod, bringing the quest mod to French-speaking players. With 43 endorsements and 4,664 downloads, it's a niche but active translation. Last updated October 2025, it's current for recent game versions.
✨ Key Features
📊 Pros & Cons
✅ Pros
- Active translation with 43 endorsements from the community.
- 4,664 downloads show real demand from French players.
- Updated recently (October 2025), so it's likely compatible with current game patches.
⚠️ Cons
- Only a translation – no new content or gameplay changes.
- Requires the original Missing Persons mod to function, which isn't included.
- Small user base (43 endorsements) means limited community feedback or troubleshooting.
For French-speaking Cyberpunk 2077 players who want to enjoy the Missing Persons quest mod without language barriers. Skip if you don't need a translation or prefer playing in English.
💡 Beginner Tips
- Make sure you have the original Missing Persons mod installed first, then overwrite with this translation.
- If you're using a mod manager, let it handle the file placement to avoid conflicts.
- Check the mod's page for any specific installation notes from the author.
📊 Mod Details
- Game
- Cyberpunk 2077 Mods
- Author
- jeffcooper37
- Version
- 1.1
- Downloads
- 4,664
- Endorsements
- 43
- Category
- Gameplay
- Created
- 7/4/2024
- Updated
- 10/4/2025
🔧 How to Install Cyberpunk 2077 Mods
Download from Nexus.
📖 Full step-by-step install guide for Cyberpunk 2077 →
Visit the official mod page for specific installation instructions for this mod.
🎮 Need cheat codes or console commands? Check ur gaming wiki for Cyberpunk 2077 commands, item IDs, and more.
Keep browsing — more Cyberpunk 2077 mods await