Missing Persons - Fixers Hidden Gems - VFF

Grand fan du jeu et de l'immersion qu'il procure, je suis un fan absolu du mod de Darkcorpse. Jamais je ne le remercierai assez pour ce must-have indispensable pour tout ceux qui veulent en savoir un maximum et savourez tous les clins d'œil à différents films. Car oui, ce jeu regorge de références que ça soit Matrix, Fight Club, Pulp Fiction et tant d'autres… et vous pouvez les découvrir grâce à Darkcorpse et son mod.

Et si tout comme moi, vous préférez l'avoir en français, il existe plusieurs traduction. Seulement voilà, l'anglais et le français ne se construisent pas de la même façon.

Les traductions existantes fonctionnent mais sont souvent remplies de fautes de traduction automatique, de traductions hasardeuses et d'accords un peu scabreux.

Je me suis un jour mis en tête de d'abord corriger les fautes, puis de reformuler les phrases pour ensuite, quasi tout réécrire dans un souci non seulement de fidélité par rapport au support original mais aussi pour une immersion totale du joueur.

J'ai tenté de coller au plus proche des lignes originales ainsi qu'au phrasé des différents fixers. Je précise aussi que j'ai également réécrit certaines phrases afin que tout soit unisexe. Ce mod fonctionnera aussi bien pour un V femme qu'homme.

Après pas moins de 4 réécritures et 6 relectures, je vous propose donc ma version de la traduction de ce mod fabuleux.

Logiquement, c'est sans faute mais vu que nul n'est infaillible, si vous voyez une erreur quelque part, n'hésitez pas. Aussi, n'ayant pas encore rencontré toutes les missions cachées en jeu, je pourrai, si je l'estime nécessaire, faire des modifications pour que ça soit plus cohérent (parce que l'argot anglais parfois...).

J'espère que ce boulot vous plaira ;-)

Un grand merci à Darkcorpse pour son mod d'origine.

Merci aussi à Angie7938 pour son aide précieuse et son soutien.

PS : la partie Dogtown arrive bientôt.