Correct Localization JP

A very brief English description is at the bottom of this page.

インディーズ系や小規模な開発スタジオではしばしば、リソースの制約のためか、日本語対応と言いつつところどころ日本語が怪しい作品はけっこうあります。MB2の誤訳もその程度であれば「許容できる苦情」パークで対処できたでしょう。しかしながら、他作品と比べてもMB2の日本語ローカライゼーションのミスは、多さも稚拙さも常軌を逸していると思います。開発元がかれこれ15年以上ゲーム開発に携わってることを思い出してください。そのため、徹底的に修正を加えることにしました。

## 最新のお知らせ

上に行くほど新しいです.

• []本体v1. 4向けの更新を行いました. Shokuhoユーザーは引き続き互換性がないため, v1. 2. 12向けの古いバージョンの使用をおすすめします.[/]

  []本体v1. 4βに対しても, この日本語修正・校正Modの以前のバージョンのものを使用してほぼ問題ありません[/]

  []本体v. 14β版が公開されました. リリースノートには「全言語でのローカライゼーション改善」とありますが, これまで指摘した無数の意味不明な翻訳は, 今のところほとんど変わっていません.[/]

  []本体v1. 3向けの更新をしました. インストール方法が少し変わったことに注意してください[/]

  []DLCの日本語テキストに対応する予定はありません[/]

  []v1. 3のβ版が公開されました. 開発元の過去の行状を考慮すると, β版から正式版への以降期間でも内容にかなりの変化があると予想します. よって, v1. 3が正式リリースされた直後に, 日本語修正・校正Modの対応版を出せるかはわかりません. ちなみに本体の日本語訳は案の定改善されていませんでした[/]

  []現時点ではv1. 3β版に正式に対応していませんが, どうしても使いたい場合はテキストモジュールを先頭ではなく, バニラの各モジュールより後に読み込むように変更してみてください.[/]

  []Steamワークショップでも同じものを公開しています. しかしながら, Steamワークショップかゲーム本体の不具合により, フォントを適用する手順がわかりにくなっています.[/]

  []v2. 2. 2をもって安定版とします. 以降は, 本体側の更新や, さらなる誤訳の指摘などがない限り, 積極的に更新しません.[/]

  []Shokuhoと併用してクラッシュするときは, フォントモジュールのみShokuhoより後に読み込むようにしてみてください[/]

  NexusMods はドキュメント編集機能が乏しくバグも多いので

  ブログ

  に詳細な説明書を移動しました

  . こちらは最低限の説明だけ残します. こっちの説明文はChangelogs 以外あまり更新しないのでブログの記述を優先してください.

  一方でブログのコメント欄は挨拶程度の簡単なことしか書けないため, 問い合わせはこちらのPostsなどに書くことをお薦めします.

  ### v1. 3以降の遊び方

  セーブしなくてもいいので一度キャンペーンモードを最初から始めてください. 最初にチュートリアルを飛ばす選択をしても, 強制的に追加されたチュートリアルが始まります. 新しく追加された隠密ゲームが意味不明だという人は, ここでのみやり方を学べます.

  ## 概要

  • []バニラで日本語設定にするとあちこち文字化けするので文字化けしやすいフォントを適切なものに置き換えます. いくつか種類を用意しました. v1. 1.x以降は文字化けは減りましたが対応している漢字が少ないのでmodや名前入力欄では相変わらず文字化けが発生する可能性が高いです.[/]

    []日本語のテキストも変な箇所が多いので修正します. v1. 1. 4時点で約2万件ある本体のテキストのうち, 約43%が修正されます. 本modのv1. 2. 0 では, 本体のテキストの約51%が修正されます. このmodのv3. 2. 1では, 全体の6割以上が修正されます.[/]

    [](オプション) 日本語用キーボードを考慮したキー配置設定ファイルも用意しています.[/]

    ## インストール方法

    最新のインストール方法のみを説明します. 古いバージョンの説明はブログとかを参考にしてください. 過去のバージョンに対応するバージョンは以下のようになっています.

    []本体 v1. 0. 3 向け最終バージョン -> v0. 9. 5[/]

    []本体 v1. 1. 6 向け最終バージョン ->  v1. 2. 1[/]

    []本体 v1. 2. 12 向け最終バージョン -> v2. 5. 5 (

    Shokuhōユーザーは当分これを使ってください

    )[/]

    [*]本体 v1. 3. 15 向け最終バージョン -> v3. 1. 2[/