Bannerlord - Polska Wersja (Spolszczenie)

Link do spolszczeń modów do M&BII: Bannerlord

Aktualizacja (16. 12. 2021r.):

W wersji e1. 7. 0 gry wreszcie pojawiło się oficjalne polskie tłumaczenie. Dlatego też niniejszy projekt nie będzie już dalej rozwijany. Dzięki za wspólne niemal 2 lata i do zobaczenia w grze. :)

Aby w pełni korzystać z oficjalnej polskiej wersji językowej najlepiej całkowicie odinstalować spolszczenie i zrobić weryfikację plików gry.

Pełne spolszczenie gry

Niniejszy "mod" jest pełnym spolszczeniem M&BII: Bannerlord. Przetłumaczone zostały wszystkie rzeczy i jeśli gdzieś pojawia się tekst angielski, to jest to błąd samej gry (zajrzyj do artykułu Znane błędy). Korzystając z naszego doświadczenia staraliśmy się stworzyć jak najbardziej spójną i "polską" wersję, pozbawioną różnych potworków językowych i błędów gramatycznych czy logicznych, skupiając się zwłaszcza na dopieszczeniu interfejsu, jako że jest to element towarzyszący graczowi przez cały czas.

Spolszczenie posiada także osobną wersję z własnym instalatorem, który pomaga w poprawnym wgraniu oraz ewentualnym bezproblemowym usunięciu spolszczenia. Wersja do instalacji z Vortexem nie zawiera w sobie dodatkowego instalatora, aby ograniczyć rozmiar pliku.

W projekcie naprawiliśmy część błędów lokalizacyjnych oryginalnego wydania gry, takich jak np. używanie jednego słowa dla kilku różnych rzeczy - w j. angielskim wszystko było w porządku, jednak we większości innych języków pojawiał się tutaj problem. Przykładem może być np. użycie jednego słowa "Mount" dla określenia wierzchowca, podpowiedzi UI dla czynności (dosiadania konia przez gracza) oraz rozkazu wydanego swoim ludziom (by dosiedli koni). W języku polskim niemożliwe było pogodzenie tych trzech rzeczy ze sobą i znalezienie dla nich jednego, wspólnego określenia. Takich konfliktów w grze jest znacznie więcej i to spolszczenie stara się naprawić przynajmniej część z nich.

Dodatkowo, starałem się wykorzystać doświadczenie nabyte przez lata pracy przy serii M&B, aby rozwiązać sporo technicznych problemów, pojawiających się przy składaniu zdań ze zmiennych, co ma miejsce bardzo często w M&B. W wielu miejscach używam różnych znanych mi technicznych "trików", aby zdania w grze wyglądały jak najlepiej lub chociaż przypominały z grubsza poprawną polszczyznę. Niestety nie zawsze da się wszystko przetłumaczyć tak, jak by się chciało. Część swoich uwag przekazałem już twórcom gry w nadziei, że poprawią nieco wsparcie