Ukrainian Text localization

007 First Light — Українська локалізація

Фанатський переклад гри 007 First Light українською мовою. Охоплює ~98% усього ігрового тексту: інтерфейс, діалоги під час гри, субтитри у кінематографічних роликах.

⚠ ЯК КОРИСТУВАТИСЯ ЦИМ МОДОМ

У грі немає окремого пункту української мови. Цей мод накладає українську поверх російської.

Після встановлення зайдіть у Налаштування → Мова → оберіть «русский». Ви побачите український текст.

(Кириличні шрифти вже вшиті в гру, оскільки російська є офіційно підтримуваною мовою, — українська просто використовує цей слот.)

Встановлення

• []Зробіть резервні копії трьох файлів у папці <Steam>\steamapps\common\007 First Light\Runtime\:

  []chunk0patch1.rpkg

  []chunk1patch1.rpkg

  []packagedefinition.txt

(Перейменуйте їх із розширенням .bak. Якщо цих файлів немає — гра ще не патчилася, цей крок пропустіть.)

[]Розпакуйте архів. Скопіюйте вміст папки Runtime\ із архіву в папку Runtime\ гри. Підтвердіть заміну файлів.

[]Запустіть гру. Налаштування → Мова → Русский. За потреби перезапустіть гру.[/]

Що перекладено

• []Меню, налаштування, підказки навчання, усі написи інтерфейсу[/]

  []Назви та описи предметів, підказки до зброї та гаджетів[/]

  []Біографії персонажів, брифінги місій, розвідувальні досьє[/]

  []Усі діалоги NPC під час гри (бойові репліки, фонові розмови, радіозв’язок)[/]

  []Усі радіоповідомлення в роликах і сюжетні діалоги[/]

  []Назви місій (наприклад, «Вушко голки», «Кампанія» тощо)[/]

  Що НЕ перекладено (поки що)

  • []~2% фонових діалогів (переважно нерозбірлива балаканина NPC, яку все одно складно прочитати)[/]

    []Власне напис «Русский» у виборі мови (сам ярлик у меню)[/]

    []Передзаписані відеовставки — у них субтитри запечені у відео[/]

    Відомі обмеження / Steam

    • []Перевірка цілісності файлів у Steam може повернути packagedefinition.txt до оригіналу. Якщо після оновлення Steam текст знову стане англійським або російським — просто заново скопіюйте packagedefinition.txt з архіву. Файли chunk.rpkg зазвичай Steam не чіпає.[/]

      []Збереження повністю сумісні: можна встановлювати або видаляти мод між сесіями без втрати прогресу.[/]

      Видалення

      Видаліть три файли або відновіть їх із резервних копій. Якщо Steam скаржиться на змінені файли — клікніть правою кнопкою миші по грі в Steam → Властивості → Встановлені файли → Перевірити цілісність. Steam перезавантажить оригінальні файли.

      Подяки

      Цей мод став можливим завдяки спільноті моддерів движка Glacier 2. Велика подяка:

      • []ZHMTools (OrfeasZ) — документація форматів RPKG / TEMP / TBLU[/]

        []TonyTools-rs (AnthonyFuller) — опис формату контейнера DLGE[/]

        []RPKG-Tool (glacier-modding) — деталі пакування, скремблінгу та XTEA[/]

        []MamayLM (INSAIT Institute) — україномовна модель Gemma 3, використана для перекладу кінематографічних діалогів[/]

        []Anthropic Claude API — використано для перекладу інтерфейсу та діалогів першої версії[/]

        []IO Interactive — за саму гру[/]

        Програмний код пайплайну перекладу, глосарій і нотатки з реверс-інжинірингу формату RPKG саме для 007 First Light доступні на GitHub.

        Дозволи

        • []Вільно використовувати, поширювати, перевипускати цей мод.[/]

          []Перекладати на інші мови за допомогою цього самого пайплайну — будь ласка, додавайте подяку та діліться інструментами далі.[/]

          []Не продавати цей мод чи похідні роботи, не ховати за платним доступом.