Dark Ties Retranslation.
🟡 Updated this yearPreview

🔍 Analysis
- 🏆 #10 of 24 User Interface mods in this game by downloads
📋 About This Mod
This mod aims to have the most accurate subtitles for Dark ties, based off of the original script. (Note the only effected cutscenes are the regular "High Quality" kind.)
I did this entire retranslation process completely by myself.
Because I am the sole person who worked on this, there might be a few errors that remained through the process! If you spot any typos, awkward line breaks, or mistranslations while playing, please make a post in the Posts/Bugs section. I want to make this the definitive way to experience this story, and your feedback helps me polish it even further.
"Another note: as of now, the only retranslated cutscenes are the ones present in the "replay" section. Currently, the tool used to open the .bin files that store the text cannot open the other voiced cutscenes, such as the ones that have a skip button to go to the next line. Once the tool is updated and able to open those files, I will update the mod.
Another thing: why only Dark Ties? Well, as the sole translator on this project, I'd rather first tackle something that is actually manageable."
How to install:
Simply drop the db.bis.en.par file into the "data" folder.
📊 Mod Details
- Game
- Yakuzakiwami3 Mods
- Author
- KokiKoi
- Version
- 1
- Downloads
- 138
- Endorsements
- 8
- Category
- User Interface
- Created
- 2/20/2026
- Updated
- 2/20/2026
- Tags
- Translation
🔧 How to Install Yakuza Kiwami 3 & Dark Ties Mods
Install via a mod manager (Vortex or Mod Organizer 2). Most mods drop into the game folder.
📖 Full step-by-step install guide for Yakuza Kiwami 3 & Dark Ties →
Visit the official mod page for specific installation instructions for this mod.
🎮 Need cheat codes or console commands? Check ur gaming wiki for Yakuza Kiwami 3 & Dark Ties commands, item IDs, and more.
Keep browsing — more Yakuza Kiwami 3 & Dark Ties mods await