Exotic Arsenal - Weapon DLC Korean Translation

- 원본 모드(Exotic Arsenal - Weapon DLC)가 포함된 합본팩이므로 해당 모드만 설치하시면 됩니다.

- 자세한 설명은 원본 모드의 설명이 매우 상세하게 잘 되어있으니 반드시 보시는 걸 추천드립니다.

- Ghost Mode나 W3EE(Witcher 3 Enhanced Edition), AMM(Appearances Menu Mod) 모드를 사용하시는 분들은 원본 모드에 가서 옵션 탭에 있는 모드를 쓰셔야 하고 아마도 제가 올린 한글이 안 되실겁니다.. 임시방편으로 제가 올린 모드의 ~\DLC\DLCExoticArsenal\content\kr.w3strings 파일을 원본 모드의 옵션 파일의 동일 경로에 덮어씌워주신 후 플레이해보시고 적용이 안된다 하시면 코멘트 남겨주시면 제가 그 부분만 새로 번역을 해보도록 하겠습니다.(셋 다 제가 안 쓰는 모드라 ㅈㅅㅈㅅ...)

- 무기의 종류가 그대로 이름인 경우 발음대로 직역했습니다.

- 무기의 종류가 분명하지 않거나 모드 원작자가 붙인 아이템 고유명사는 그대로 직역했습니다.

- 무기의 종류가 분명하지 않은 경우 설명에 원작자가 분류한 종류를 덧붙였습니다.

예시) Wedge 탭의 Orkur -> 오르쿠르 - 쐐기검은~~~

- 같은 종류의 무기이지만 세부적으로 상이한 옵션의 경우 설명에 '추가적으로~~'라고 서술했습니다.

- Silver의 표기는 최대한 자연스러운 방향으로 번역했습니다

예시) Silver SIckle -> 은 낫 / Silver Glaive -> 실버 글레이브

- 구글, 네이버, 위키피디아의 백과사전과 수많은 검색정보들 그리고 제 지식을 기반으로 번역했습니다. 추가적으로 구글번역과 파파고, 옥스포드 영한사전도 사용했습니다.

- 개인사용목적으로 만든거라 다소 미흡한 점이 많습니다. 이해해주시길 바랍니다.

- 본 모드 사용으로 인해 발생하는 문제에 대해서는 책임지지 않습니다.

- 원작자가 2년 전인 2020년 2월 이후로 해당 사이트 이용기록이 전무한 관계로 별도의 허가없이 수정한 파일입니다. 문제의 소지가 있을시 언제든지 삭제될 수 있습니다.

- 버그나 잘못 오역된게 있다면 언제든 코멘트 달아주세요~

어렸을 때부터 판타지 소설도 많이 보고 게임을 많이 했었다보니 나름 무기에 대해 정말 많이 알고 있다고 생각했는데... 해당 모드를 번역하면서 정말 무지했다는 생각이 많이 들었습니다 ㅠㅠㅠ 그래도 즐거웠고 한국인 분들이 많이들 즐기실 수 있었으면 좋겠습니다.