Ukrainian localization of The Witcher 2 by yar1ktalko

Дана українська локалізація є дуже сирою. Переклад розповсюджується лише на навчання та пролог і повноцінно грати з ним не рекомендується. В майбутньому будуть додаватися допереклад та виправлення помилок. Переклад є любительським і поки створений для того, аби побачити фідбек аудиторії. В майбутньому створю щось типу групи, де ви зможете кидати помилочки. А поки ви можете самостійно оцінити вже пророблену роботу. Важливо зазначити, що переклад робився з англійської мови без інших допоміжних мов.

Відновити англійську не складе проблеми. Файл із англійською локалізацією лежить в архіві.

Оновлено: Додав переклад прологу. А саме переклав всі діалоги персонажів. Важливо зазначити, що журнал, фрази НІПів та інші дрібнички я поки не перекладав, бо це займає дуже багато часу. Хоча основний переклад займає не менше. Важливо зазначити, що над перекладом працює одна людина, а Відьмак 2 - це доволі велика гра в плані вибору персонажа, тому, звісно, помилки були і будуть, бо дуже складно працювати над перекладом гри з подібною варіативністю. Якщо у вас є якісь запитання, будь ласка, ставте їх у коментарі, я з радістю на все відповім.

Не можу не відмітити людину, яка надихнула мене створити власний переклад гри. І якщо ви хочете пройти відьмака українською тут і зараз, то вам варто заглянути до цього пана:

https://www.nexusmods.com/witcher2/mods/1020