Ultra Perverted Gwent Cards- Simplified Chinese Translation

超变态昆特牌(Ultra Perverted Gwent Cards)的简体中文翻译。This is a Simplified Chinese translation of  Ultra Perverted Gwent Cards.

本翻译MOD将原MOD中改编的卡牌名称及说明翻译为简体中文,已尽量参照游戏中的简体翻译原文进行了润色,但本人英文水平有限,若有更好的翻译或是其中的翻译瑕疵错误请留言帮助我更正,其中翻译大部分参考了超变态昆特牌的繁体中文翻译以及猎魔人中文维基并更新增加了1. 2版的新词条翻译,且修订了原版英文MOD中的一处人物外号未分到下一行的瑕疵,但避免不了游戏原版就存在的最多只能显示两行卡牌说明的问题,此问题导致部分说明没法显示完全,应该是中文占字符数大于英文造成,在游戏原版中就存在,暂无解决方法。

翻译版本更新:1. 2. 1a

修正了部分译名的错误(吸血鬼女等),增添了缺失漏翻的角色名头(老巫妪等)及称号(普西拉:女歌手等),修正及润色了部分翻译(精灵间谍,树精等),修正了部分标点符号。

翻译版本更新:1. 2. 1b

 修正了译名称号的翻译错误,应为安娜·亨利叶塔: 女爵殿下(感谢留言区的小伙伴Animosities指正),另外略微润色了部分翻译文字。

 以下截取自猎魔人中文维基:安娜·亨利叶塔的官方正式头衔是“开明的女士”(Her Enlightened Ladyship)，非官方称呼是“殿下”(Her Grace)，在宫廷外使用的非官方头衔则是“公爵夫人女士”(Lady Duchess)。根据陶森特宫廷总管兼司仪官塞巴斯蒂安·勒·果夫的建议，在任何时候杰洛特都可称呼她为“殿下”（Your Grace）。一些特定的人可以称呼她的缩略名“安娜叶塔”(Anarietta)。

自动安装:使用模组管理器(Vortex/TW3MM)安裝，设定本翻译模组权限高于Ultra Perverted Gwent Cards模组

或手动安裝:解压缩后将本模组中的文件「cn.w3strings」覆盖「[巫师3游戏文件夹]\Mods\modGwentPerverted\content\」