Fix Japanese

説明

Rogue Trader の固有名詞を中心に翻訳揺れを標準化し、誤った翻訳を修正します。

インストール手順

• []%USERPROFILE%\AppData\LocalLow\Owlcat Games\Warhammer 40000 Rogue Trader\Modifications をエクスプローラーで開く[/]

  []フォルダー FixJapanese を作成する[/]

  []ダウンロードした .zip ファイルの内容を、フォルダー FixJapanese に展開する[/]

※Modfinderに登録する予定です

主要機能

標準の翻訳の品質が悪く (用語の翻訳揺れが酷い) 、説明を読んでもよく分からないため翻訳揺れを修正するために作成しました。

• []ゲーム・システムの用語を中心に翻訳揺れを中心に修正します[/]

  []名前や地名などの翻訳揺れも修正します[/]

  []ゲーム仕様の理解不足が原因のおかしな日本語を修正します[/]

※翻訳対応表はこちら (修正完了まではNexusのArticleで公開予定で、最終的にはスプレッドシートで修正テキストと共に公開予定)

動作要件

注意点

• []作者はチュートリアルまでしかプレイしていません[/]

  []作者はボードゲームも含めて Warhammer 40,000 シリーズは、本作が初プレイになります。世界観や組織、各陣営の成り立ちなどはAIを活用して確認していますが間違っている可能性があります (結果として標準化やテキスト修正内容が誤っている可能性があります)[/]

  []77,000テキスト中、35,000テキストを差し替えます[/]

  []上記テキストには未使用のものも含まれていると思われます[/]

  []上記テキストには原文と明らかに内容が異なるものが含まれています (意訳ですらなくなく内容が全く異なるテキスト)[/]

  []原文と同じテキストは無視しています (英語のままで表示される可能性がありますが、標準と同じ動作です)[/]

  []テキストがどのシーンで使われているか、どの部分で使われているか全く不明なためプレイ中に違和感を感じる可能性があります[/]

  []2026年7月1日に更新したテキストを元にして修正しています (2026年7月14日には更新されていることを確認済みです)[/]

  []テキスト量が半端なく多いため、基本的には全体を一括置換しています。そのため、過置換や誤置換している可能性があります (そうならないように工夫していますが、文字数が少ない単語については如何ともしがたいのが実情です)[/]

  []データとしての整合性 (.json として正しい書式) は確認済みですが、修正内容が想定通りかどうか確認しきれていません (35,000テキストを1つずつ確認するのは事実上無理です)[/]

  []明らかにおかしいテキストを見つけた場合は、そのテキストの内容を添えて に投稿してください (イメージでも可、全文でなくても構いませんが10文字以上ないと特定が困難と思われます、シーンなどを教えていただいても特定不可能です)[/]

  今後の変更予定

  • []2026年7月26日の更新テキストの追加/反映と修正[/]

    []アビリティ、タレント、アイテム名の修正 (アビリティやタレントの固有スタックについても修正予定)[/]

    []ツールチップのポップアップの修正/補填 (翻訳時に削除されたもの、翻訳時に順番が入れ替わったテキストが未反映の物を中心に)[/]

    []ツールチップの説明の修正 (判りにくいものを中心に)[/]

    []日本語スタイルの異なるMODの公開 (カタカナ版と漢字版を予定しており、翻訳テキスト自体は並行修正中)[/]

    []原文と内容が異なるテキストの修正 (未使用テキストの可能性が高いので優先度は低め)[/]