Bilingual Localization - Chinese and English

### Bilingual Localization (CN-EN) / 中英双语对照

A clean, non-redundant bilingual UI and dialogue localization for Warhammer 40,000: Rogue Trader. Designed for players who want to appreciate the original English Warhammer terminology, character voices, and lore nuances while retaining the speed and accessibility of Simplified Chinese.

专为想要对照战锤40K原汁原味英语名词、剧情语境，同时保留简体中文便捷阅读体验的玩家制作。彻底修复了过往双语替换产生的对话复读、字体颜色冲突与UI爆框等问题。

Key Features / 核心特性

No Choice Duplication (彻底去除回答重复):

Eliminates the engine bug where player dialogue options and choice lines duplicate twice in the interaction box.

完美解决猫头鹰引擎解包逻辑导致的玩家回答选项复读两遍的恶性 Bug，右侧对话框始终保持单行清爽。

Native Dynamic Contrast (原生自适应高对比度):

Uses zero hardcoded hex color overrides. Secondary English text fully inherits the game engine’s dynamic UI shading.

Subtitles render deep ink-black on bright parchment scrolls, high-contrast white on dark loading screens, and clear green/gold inside mission objectives and choice menus.

彻底移除死板的颜色标签，英文副文本 100% 继承当前界面材质原生渲染。羊皮纸底框深黑清晰，暗底加载提示与任务框明亮锐利，告别泛白或暗黑看不清。

Compact Layout Preservation (紧凑排版防挤压):

System toggles and short buttons remain on a single line, scaling English annotations cleanly to prevent overlapping or broken interface boundaries.

系统按键与菜单选项单行内嵌，大段技能机制与背景典籍优雅分段缩放，兼顾阅读体验与界面完整。

Installation / 安装方法

1. Locate your game directory:

`Warhammer 40,000 Rogue Trader\WH40KRT_Data\StreamingAssets\Localization`

2. (Important) Back up your original `zhCN.json` (e.g., rename it to `zhCN_backup.json`).

3. Copy and paste the downloaded `zhCN.json` into this folder, overwriting the existing file.

4. Launch the game and ensure the in-game text language is set to Simplified Chinese (简体中文).

5. 进入游戏安装目录下的本地化文件夹：

`Warhammer 40,000 Rogue Trader\WH40KRT_Data\StreamingAssets\Localization`

6. （重要） 备份原版文件：将原本的 `zhCN.json` 复制一份并重命名为 `zhCN_backup.json`。

7. 将下载的本 Mod 文件 `zhCN.json` 复制进该目录覆盖。

8. 启动游戏，游戏内语言选项保持为 简体中文 即可生效。

Uninstallation / 卸载方法

Delete `zhCN.json` and rename your `zhCN_backup.json` back to `zhCN.json`. Alternatively, verify game file integrity via Steam.

删除修改后的 `zhCN.json`，将备份的 `zhCN_backup.json` 改回原名；或者直接在 Steam 库中右键游戏选择“验证游戏文件的完整性”。