Vein Japanese Localization

## 概要

VEIN 製品版の日本語ファイルです. デモ版での厳密な動作確認はしていませんが, デモ版でも使用できる可能性が高いです.

Nexusアカウントを持ってない・登録したくない人はMirrorsのGitHubへのリンクからダウンロードしてください.

現在VEINには1万件超のテキストがあり, このModではそのうち 98%程度が訳されています. 残りの200件程度はどこで使われているか分からなかったので訳していません. VEINの設計上適切な訳を判断するためには実際に遊んでテキストの現れる箇所を見つけるしかありません. これらの未翻訳箇所は, そこそこ遊んでいてもどこで使われているか見つけられず, なおかつどういう意図で使われているかの推理すらできない文です. 未訳箇所や誤訳箇所を見つけた際には, どこで表示されたか・どう誤っているかを教えていただければ訳を改善できるかもしれません. 見つけたら Posts に投稿して教えてください.

文字化けをさせないため Notoフォントを同梱しています. フォントファイルを丸ごと上書きすることで実装しているため, ファイルサイズが肥大化しています. 翻訳文だけだったら1Mbくらいですが, 同じフォントファイルをいくつも同梱する必要があったためファイルサイズが大きくなっています. ただし, 本体の問題により, 一部の文字が Source Han Sans CNt のフォントで表示されます.  v0. 9. 0からMgen+ (ムゲンプラス) フォントを使用しています. 多くの表示箇所で日本語が表示できるように成ったため, フォントの変更機能をなくしました. 一部表示ができない箇所は公式な修正に期待します.

開発元の提示しているロードマップによれば, 各国言語への翻訳は「そのうちやる」ものとなっています. まっとうな翻訳になるのか, インディーズ系にありがちな機械翻訳そのままコピペしただけになるのかはまだわかりませんが, とりあえずやっていきます.

v0. 023. 2 から, 公式に日本語表示できるようになりました. 一方で, 書いてあることはおおむね分かりますが, (上記の予想通り) 翻訳の品質が機械翻訳そのままなところや, 未翻訳箇所が散見されます. どちらを選ぶかは自由でしょう.

## インストール方法

### 手動でインストールする場合

デモ版の日本語ファイルと同じです.

ダウンロードし, 展開して出てきた Vein フォルダで, ゲーム本体のフォルダを上書きしてください. ゲーム本体のフォルダは Steam の「プロパティ」「インストール済みファイル」「参照」と辿っていけば分かります. エクスプローラーの以下の画像の位置で Vein フォルダを貼付けすれば適切にコピーされるはずです.

この上書きによって Vein\Content\Paks フォルダに~zzzVein-JPで始まるファイルがいくつか配置されていれば動作するはずです.

デモ版でもたぶん動作すると思います. デモ版の場合は VeinDemo\Content\Paks になります. 既にデモ版向けの日本語ファイルをインストールしている場合は, 念の為にデモ版向けの日本語ファイルを削除することをお薦めします.

v0. 024. 4 くらいのアップデートから, Modを使用していると起動時に以下のような警告が表示されるようになりました.

このダイアログボックスには, Modは公式にサポートしていないのでゲームに不具合を生じさせることがある, 問題が発生する場合はModによって追加されたファイルを削除することをおすすめする, という趣旨のことが書かれています. 了承したうえで OK を押してください.

本体バージョン 0. 023以降で, ゲームを起動しても日本語にならない場合は, settings から言語を切り替える必要があるかもしれません. 以下は英語表示から日本語表示に切り替える方法の参考画像です. メインメニュー画面で, 「Settings」「Gameplay」 を選び, 「Language」の項目までスクロールしてください. Language のドロップダウンリストから日本語を選択して, 最後に画面下部の「Apply/適用」を押してください

### Vortex を使用する場合

Nexusの公式のMod管理ツールであるVortexは, 現時点ではVeinに対応していません. 今後対応する可能性があるかもしれませんが, Vortexは動作不良がとても多いため, 私ではVortexを使用して発生した問題に対応できない可能性があります. そのため, 私からは使用しないことを推奨します. Vortexの問題はVortexの開発元やVortexをお薦めしている人に質問してください.

### 既知の不具合

• []メニュー画面の更新情報ヘッドラインなど, 一部のテキストは翻訳文に置き換えられません. 本体側の原因なので, 私からは何もしません.[/]

  []看板にある通りの名前が文字化けしています. 自分で解決するのは時間がかかりそうなので開発元に要望を送りました.[/]

  • []一部のスイッチやレバーを操作するオブジェクトに「オンする」のような不自然な文言が表示されることがあります. 複数の表示箇所にまたがっているので破綻しないような表現にするのが難しいです. 今どうするか考えているところです.[/]

    []テキストに謎の数字が付いている箇所があるかもしれません. どこで使われているか分からないため適切な訳もわからないものに, IDとして数字を付けています. 見つけたら教えてください.[/]

    []マルチプレイで遊んでいないので, マルチプレイでしか使われないテキストの翻訳を見落としがちです.[/]

    []UIの見出しの文字が大きすぎて他の表示と重なりがちです. 公式で文字の大きさの自動調整機能の追加をしているというアナウンスがあったので, 改善を待ちましょう.[/]

    []このページの表示がおかしい場合は, Nexusの編集機能の不具合の可能性が高いです. 誤字は私の誤りです.[/]

    ### 0. 022 時点でテキストを置き換えられない場所

    既に私が発見した箇所を列挙します

    • []サンドボックスモードにのみ出てくる地名[/]

      []サンドボックスモードにのみ出てくる本[/]

      []工具アイテムにマウスオーバーした際に現れるツールチップの 「USE AS」という文字列[/]

      []ホワイトボードや掲示板に書かれている言葉[/]

      []道路標識に書かれている道路名[/]

    • []left mouse button など操作キーの表記[/]

      []ヒューズボックスの「WIRE」「UNWIRE」[/]

      []状態が悪い燃料タンクの「LEAKING」[/]

      []ジャンパーケーブルの説明文[/]

      []ゾンビが持ってるIDカードに書かれている氏名やプレイヤーキャラクターの氏名としてランダム生成される人名[/]

      [](v 0. 023以降) 死体の解体UIの一部のテキスト, これらの翻訳できない文は, 解体する刃物や血抜きの道具を指定するという意味です[/]

      ヤードポンド表記はオプションで変更できます.