Ukrainian localisation

Я досить давно очікував моменту, коли хтось зробить переклад українською однієї із мох улюблених ігор серії Total War - "Тридержав'я", однак, з моменту виходу гри досі ніхто цього, на жаль, так і не зробив. Тому, надихнувшись успіхами добродіїв, що роблять українську локалізацію для Warhammer III, я вирішив не чекати манни небесної і самостійно перекласти "Тридержав'я" українською мовою.

Наразі (04. 07. 23) перекладено доволі небагато, я б навіть сказав, близько 10% гри - в основному це більша частина елементів інтерфейсу, спливаючі підказки, різноманітні меню та назви провінцій (командирств) тощо. Оскільки я працюю над локалізацією сам (поки що) й переважно у вільний час, якого маю не дуже багато, то не очікуйте швидкого завершення перекладу - за добу мені вдається перекласти близько 200 - 500 рядків.

UPD: В процесі перекладу було виявлено, що деякі шрифти не підтримують літери кирилиці, притаманні для української мови (це такі літери, як "і", "ї", "є", "ґ" та інші), тому у деяких місцях можуть зустрічатися такі випадки, коли замість "Ґунсунь Цзань", "Ши Сє" чи "Їцзянь Літін" буде написано "унсунь Цзань", "Ши С" та "цзянь Лтн" відповідно. Поки що я не знаю як правильно замінити шрифт на такий, щоб підтримував усі символи кирилиці, тому продовжуватиму перекладати, а виправленням шрифтів буду займатись після. Якщо хтось знає як їх правильно замінити, чи має змогу це зробити особисто - пишіть в особисті, буду щиро вдячний будь-якій допомозі.

Steam-версія гри:

1. Скопіювати вміст архіву до Ваш диск:\Steam\steamapps\common\Total War THREE KINGDOMS\data.

2. Активувати мод у лончері за допомогою менеджера модифікацій.

Окремо Steam-версію моду можна знайти у майстерні за посиланням

Microsoft Store-версія гри:

1. Створити папку mods за розташуванням: Ваш диск:\XboxGames\Total War- THREE KINGDOMS\Content.

2. Скопіювати вміст архіву до новоствореної папки.

3. Активувати мод у лончері за допомогою менеджера модифікацій.

Післямова

Якщо помітили помилку чи маєте бажання допомогти з перекладом - можете писати в коментарі чи мені особисті повідомлення, я завжди радий будь-якій допомозі чи конструктивній критиці