SurrounDead - Traduction Francaise 0.8

🇫🇷 Traduction française — SurrounDead 0. 8

Cette traduction permet de jouer à SurrounDead 0. 8 en français avec une couverture beaucoup plus large que les simples textes de localisation classiques.

Elle a été testée directement en jeu et couvre l’interface ainsi qu’un grand nombre de textes répartis dans différents éléments de SurrounDead.

L’objectif est simple : proposer une version française aussi complète et cohérente que possible pour profiter pleinement de la version 0. 8.

La traduction continuera à recevoir, si nécessaire, quelques ajustements de formulation et corrections au fil des tests et des retours des joueurs.

✅ Contenu traduit :

- La traduction couvre notamment :

• Interface, menus, paramètres et messages du jeu

• Noms et descriptions d’objets

• Statistiques et informations d’équipement

• Compétences, interactions et différents messages système

• Textes liés au crafting et aux constructions

• Tutoriels et indications destinées au joueur

• Noms, descriptions et informations des points d’intérêt (POI)

• Descriptions de loot et différents textes affichés sur la carte

• De nombreux textes intégrés directement aux différents éléments du jeu

- Certaines traductions ont également été vérifiées directement dans leur contexte en jeu afin d’éviter autant que possible les formulations qui paraissent correctes hors contexte mais ne fonctionnent pas une fois affichées.

Correctifs – version 1. 1

•  Correction des informations affichées sur les véhicules : État, Carburant et Coffre sont désormais correctement traduits.

•  Correction de Fuel → Carburant sur les générateurs.

•  Traduction des noms de véhicules affichés directement en jeu : Semi-remorque, Voiturette de golf, Berline endommagée, Camion utilitaire, Humvee militaire, APC militaire, Camping-car, Pick-up, Camion, etc.

•  Amélioration de la cohérence générale des noms de véhicules. (menu débug)

•  Divers ajustements et corrections de traduction.

Prochain correctif - version 1. 2 :

•  Menu de personnalisation du personnage : traduction des différentes options disponibles dans les menus déroulants, notamment les coupes de cheveux, barbes et autres éléments de personnalisation.

1- Le téléchargement contient 2 fichiers PAK.

2- Extrayez l’archive téléchargée puis copiez les deux fichiers .pak dans :

-> ...\SteamLibrary\steamapps\common\SurrounDead\SurrounDead\Content\Paks

3- Ils doivent être placés à côté du fichier original :

-> SurrounDead-Windows.pak

-> Il s’agit du fichier original du jeu.

4- Une fois les deux fichiers de traduction copiés dans Content\Paks, lancez normalement SurrounDead.

-> Aucune autre manipulation n’est nécessaire.

🔄 Mise à jour de la traduction

- Lorsqu’une nouvelle version de la traduction sera publiée, supprimez simplement les anciens fichiers PAK de traduction et remplacez-les par ceux fournis dans la nouvelle archive.

- Les sauvegardes du jeu ne sont pas concernées.

🗑️ Désinstallation

- Pour revenir au jeu sans traduction française, supprimez uniquement les deux fichiers PAK fournis par ce mod dans :

-> SurrounDead\Content\Paks

- Ne touchez pas au PAK original du jeu !

🎮 Version du jeu

- Cette traduction est destinée à :

-> SurrounDead 0. 8

- Elle a été installée et testée directement sur cette version.

- Les futures mises à jour de SurrounDead peuvent ajouter ou modifier des textes et nécessiter une mise à jour de la traduction.

🧩 Compatibilité avec les mods

- Mods personnellement testés sur cette configuration :

✅ Weather Cycle Fix — fonctionne

✅ Force Trader Refresh — fonctionne

✅ Zombie Quota System – Respawn and Clear Bug Fix — fonctionne

✅ X2 More Ammo In Mags 0. 8 — fonctionne

❌ BrighterFlashlights — provoque un crash sur la configuration 0. 8 testée

- Ces résultats concernent la configuration utilisée lors des tests.

- Les autres mods n’ont