Unofficial Russian Translation

Это русификатор интерфейса от команды ZoG Forum Team. Содержит машинный перевод (с правками) файла interface\translate_en.txt а также русифицированные шрифты.

Перевод всего остального текста (предметы, субтитры, текст заданий, журналов, книг) в данный момент не готов (не актуально). Есть возможность для перевода субтитров использовать экранные переводчики реального времени, такие как Translumo, LunaTranslator, OCR Mort и другие.

АВТОРЫ ПЕРЕВОДА:

ZoG Forum Team

• []Segnetofaza — перевод текста DeepL

  []Haoose — разбор ресурсов, перевод интерфейса

  []LinkOFF — шрифты

  []Clientiks — шрифты

  []MeridianoRus — сборка версии 0. 2

  []Kaicasades — технические работы

---

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 0. 1 от 31. 08. 23

• []Первая версия — переведен только интерфейс

Версия 0. 2 от 02. 09. 23

• []Добавлен машинный перевод текста (DeepL)

Версия 0. 3 от 02. 09. 23

• []Добавлен машинный перевод записей, книг, описания навыков

Версия 0. 3. 1 от 02. 09. 23

• []Исправлена ошибка с отсутствием названий кораблей

Версия 0. 3. 4 от 03. 09. 23

• []Массовое исправление тегов в файлах (спасибо kaicasades)

  []Некоторые исправления в текстах

  []В главном меню удален рекламный баннер

  []Шрифт оптимизирован, удалён лишний мусор

  []Добавлено предупреждение при обновлении русификатора

Версия 0. 3. 4. 1 от 03. 09. 23

• []Все теги и технический текст теперь возвращены на место

  []Исправления в текстах (спасибо Evalionce и SamhainWarlock)

Версия 0. 3. 5 от 04. 09. 23

• []Переведены действия персонажа в диалогах

  []Некоторые исправления в диалогах по ходу игры, в частности, изменены названия предметов, но ещё не все

  []Новый шрифт созданный эксклюзивно для этого перевода (спасибо Clientiks)

  []Баг с ценой кораблей исправлен

  []Новый перевод интерфейса

Версия 0. 351 от 05. 09. 23

• []Удалены лишние файлы из сборки (для повышения совместимости с модами)

  []Еще немного правок текста в игре

  []Немного исправлений в переводе интерфейса

  []В шрифт добавлены недостающие символы

Версия 0. 42 от 07. 09. 23

• []Теперь перевод можно установить или в папку с игрой, или в папку «Мои документы»

  []Добавлен альтернативный набор увеличенных шрифтов (ценой укладки в элементы управления)

  []Добавлена опция удаления других переводов для исключения конфликтов

  []Переведено руками 1500+ строк диалогов

  []Множественные правки в названиях предметов (журналы увезли в магазины, но ещё не до конца)

  []Шутка про Уран переведена с учётом русского контекста

• Правки перевода интерфейса