Unofficial Skyrim Special Edition Patch - Simplified Chinese Translation

Unofficial Skyrim Special Edition Patch的简体中文汉化，需要本体，对应4. 3. 8a版。如果汉化有问题或者需要更新，请在评论区指出。更直接的反馈方式是加入汤镬工作室QQ群：131848151

基于ShaquilleWang的4. 2. 6a的汉化为基础，使用汤镬/重光汉化名词补充4. 2. 7版本（或以上）新增加的内容。但我在补充过程中发现在非官方补丁的汤镬汉化中，有些汉化内容并未随着非官方补丁修正；有些汉化把游戏本体中已有的汉化名词/语句又重译了一遍，这些重译的有些好，有些我认为还是有些问题；而还有一些汉化在汤镬本体的汉化就有问题，然后一直延续到了非官方补丁的汉化中。此mod不仅是为了更新版本，也是对前一版的汤镬汉化中问题的修正。

本着完整性、一致性、准确性的原则，本翻译以重光汉化最新版本为参考，修复一些我认为在前一版非官方补丁的汤镬汉化中存在的问题。如无特殊说明，以下以“本体汉化”代指汤镬本体汉化1. 46版，以“上一版补丁汉化”代指ShaquilleWang的非官方补丁汉化4. 2. 6a版。

本mod修正的内容如下，除个别语句外，从左至右分别列出ID、非官方补丁4. 2. 7版（或以上）中的原始英语词汇、上一版补丁汉化中的词汇、本翻译中的词汇以及修正的理由：

1. 地名

000DDF7C  Cellar    地下室 --> 地窖（在本体汉化中将Cellar翻译为地窖，而地下室则用于basement的翻译）

0003DD34  Driftshade Cellar     漂移暗影地下室  --> 漂移暗影地窖（同上）

0006DAA0  Thalmor Embassy, Barracks   梭默大使馆，营房 --> 梭默大使馆营房（移除不必要的逗号）

0007DCFC  Thalmor Embassy, Elenwen's Solar  梭默大使馆，爱琳温之光 --> 梭默大使馆·爱琳温之光（同上）

00013850  Odfel's House  奥德菲尔和格洛格玛的家  --> 奥德菲尔的家（原译名和英文名不符，这个房子的确是这两个人住，但是我查了wiki说格洛格玛是暂时住在奥德菲尔家，因为他的房子还未建成，所以还是改成“奥德菲尔的家”）

04017EBF  Alor House  阿洛家  --> 阿洛的家（本体汉化中都是“某某的家”的形式，这里没有“的”有些不一致）

00056C1B  Alftand Animonculory  精灵之牙机人制造区 --> 精灵之牙机械制造区（本体汉化中对于“Animonculory”都曾有机械制造区的翻译）

00065AB5  Burguk's Cellar    地下室  -->  博古克的地窖（原译名和英文名不符）

00019454  Castle Dour, Emperor's Tower  阴郁堡  --> 阴郁堡帝王塔楼（同上）

0003016A  Fort Hraggstad Prison  哈格城寨 --> 哈格城寨监狱（同上）

0001AB60  Fort Sungard Tower  日境要塞  --> 日境要塞塔楼（同上）

000D9DC7  Shroud Hearth Depths  覆炉古坟 --> 覆炉深渊（同上，Depths在本体汉化中翻译为深渊）

00013813  Birna's Oddments  兰米尔的奇珍异宝店 --> 比尔娜的奇珍异宝店（同上）

2. 武器

本体汉化中将Battleaxe翻译为巨斧，按照此标准修正内容：

0001CE9E  Bound Battleaxe  束缚手斧 -->束缚巨斧

000424FF  Mystic Battleaxe  秘术斧头 --> 秘术巨斧

3. 人名

本体汉化中 Glover Mallory 有两个译名：葛罗文·马洛里 和 葛罗文·马洛瑞，本翻译中全部统一为后者。（原有翻译统一为前者，2022/9/21更新后改为后者，因为这个人名在本体汉化里翻译的是马洛瑞，为了避免翻译不统一。）

Mathies也有两个译名：马西亚斯 和 马西斯，全部统一为马西斯。

4. 服饰

000CEE82  Fine Shoes  舒适的鞋子 -->  精致鞋子（本体汉化和上一版补丁汉化中均将另外一个"Fine"前缀的“Fine Hat”翻译为“精致帽子”，这里将前缀词翻译统一）

00100E0C  Ring of the Knight  高级骑士戒指 -->  骑士戒指（"高级骑士戒指"明显与英文不符）

000E40DE  Party Shoes  聚会靴子 -->  聚会鞋子（本体汉化中Shoe被翻译为鞋子，而靴子是boot的翻译）

5. 书籍/配方

0001B239  Charwich-Koniinge Letters, v2  查维克·科宁吉书信集·卷二 -->  查维克-科宁吉书信集·卷二（将“·”修改为“-”，英文原文和其他卷的翻译均如此）

000A26EA  Detect Dead  亡魂奴仆 --> 感知亡灵（本体翻译中，Spell Tome: Detect Dead被翻译成法术书：感知亡灵，而亡魂奴仆的译名对应的英文是另外一个词）

000BA300  Note from a Corpse  阿格娜的尸体  -->  尸体上的便笺（不明白这个翻译是什么意思，本体汉化“尸体上的便笺”应当是正确的，这里还原本体汉化）

000F5CBF  名字是寒霜抗性药水配方，但内容却是火焰抗性药水的配方，本体汉化对此的翻译是正确的，故恢复。

000F6933  Maven Black-Briar's Offer  玛雯黑棘的提议  -->