Unofficial Japanese Strings for Skyrim SE

最新のSkyrim Special Edition 1. 5. 97. 0用の日本語文字列ファイル(公式訳準拠)です。

tktkさんの日本語化ツール SkyrimSELocalizer 0. 22 と一緒にお使いください。

「へ スカイリム」問題も修正されますし、バニラフォントでも文字化けしません。

※これまでUSSEP - Japanese Voice Editのオプションファイルとして提供していましたが、USSEPとは全く関係がないため、別ファイルとして公開することにしました。

●Creation Clibコンテンツの日本語化について

Creation Clubコンテンツの日本語化については、KURONEKOさんが公開されているこちらのファイルをチェックしてください。

Creation Club Japanese

※まだ全コンテンツは網羅されていませんが、プレイ・翻訳しながら随時対応範囲を広げていくそうです。感謝！

●最初にお読みください

Skyrim SEの公式日本語版は2017/12末のバージョン1. 4. 4. 0以降更新されておらず、英語版と比べてバージョンが随分古くなってしまいました。

一方、NexusModsなどで提供されるMODは、基本的には英語版の最新バージョンが前提となっていて、公式日本語版ではMODがプレイできません。

※通常のプラグイン(esm/esp)なら動作することもありますが、SKSEプラグイン(dll)はゲームの実行ファイルのバージョンが完全に一致しないと絶対に動作しません。

tktkさんのブログSkyrimShotにて、Skyrim SE英語版を日本語化する大変分かりやすい手順が公開されています。

一番確実簡単なSkyrim Special Editionの英語版日本語化

この手順に従ってSkyrimSELocalizer 0. 22を導入すれば、最新のSkyrim英語版をとても簡単に日本語化することができます。

（本当に簡単で助かります。tktkさん、いつもありがとうございます）

ですが、SkyrimSELocalizerで提供される日本語文字列にはImprove Japanese Tranlationによる誤訳訂正が含まれていますので、バニラ訳でプレイする場合には自力で翻訳しなおす必要があります。

また、Skyrim SE 1. 5. 39. 0以降では、CreationClubの新要素(ペット/家など)に関する文字列が追加されていますが、SkyrimSELocalizer 0. 22はこれに対応していません。

以上の背景から、Skyrim SE用の公式訳準拠の文字列ファイルを提供することにしました。

・Skyrim Special Edition 1. 5. 97. 0 (2019/11/20 UTC リリース)

・SkyrimSELocalizer 0. 22 by tktk

(1) tktkさんのブログ記事「一番確実簡単なSkyrim Special Editionの英語版日本語化」の手順に従ってSkyrim SEを日本語化します。

記事へのリンク：一番確実簡単なSkyrim Special Editionの英語版日本語化

(2) 本アーカイブのstringsフォルダ内の15ファイル(.strings/.dlstrings/*.ilstrings)を

SkyrimSEフォルダ/Data/stringsフォルダに上書きコピーします。

本ファイル(7z)をMOD管理ツール経由でインストールしても構いません。

なお、translation-xmlフォルダにはxTranslator 1. 1. 6用のXMLファイルとSSTファイルが入っています。

ご自由にお使いください。

なお、SST中には以下のタグが設定されています。

・タグ01 - 日本語版1. 4. 4. 0以降～1. 5. 39. 0で追加された項目

・タグ02 - 日本語版1. 5. 50. 0で追加された項目

・タグ03 - 日本語版1. 5. 62. 0で追加された項目

・タグ04 - 日本語版1. 5. 73. 0で追加された項目

・タグ05 - 日本語版1. 5. 80. 0で追加された項目

・タグ06 - 日本語版1. 5. 97. 0で追加された項目

・タグ51 - 本ファイルでの独自修正項目

訳文は基本的にバニラ準拠ですが、以下については独自の訳を適用しました。

(1) 「へ スカイリム」対策

「へ」の文字を空白に置き換えることで、単に「スカイリム」と表示されるようにしました。

Skyrim.esm/Game Setting/000D45FEの文字列"To"の訳文を「へ」から空白に置き換えます。

以下の情報を参考にしました。

・Skyrim Wiki JP/Bug Fix

「へ スカイリム」修正ファイル

・tktkさんのSkyrimSELocalizerに付属のstringsファイル

(2) Tundra Homestead

1. 5. 39で追加された地名です。

Homesteadは直訳すると「自作農場」で、開拓者が土地を切り開いて作った農場や畜産場といった意味合いですが、

農場を備えた邸宅や単なる農園といった意味合いでも使われるようです。

バニラではフォロワーやペットに居住先を指示する会話選択肢で使われていたので、単に「ツンドラの家」としました。

(3) Myrwatch

1. 5. 50で追加された地名です。

バニラの他の地名(Mistwatchなど)にならい、「マイアウォッチ」としました。

(4) Shadowfoot Sanctum

1. 5. 62で追加された地名です。